GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:04 Sep 20, 2019 |
Russian to French translations [PRO] Medical - Medical (general) / вакцинация | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dimitri Zybin Russian Federation Local time: 21:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | BCG |
| ||
4 | vaccination par BCG |
| ||
4 | vaccination contre la tuberculeuse |
| ||
4 | La vaccination contre la tuberculose |
|
vaccination par BCG Explanation: http://www.doctissimo.fr/html/sante/encyclopedie/sa_1167_tub... Это не единственный препарат, используемый для вакцинации от туберкулеза, но наиболее распространенный. ТВС = туберкулез. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
BCG Explanation: TBC — принятое медицинское сокращение для диагноза Tuberculosis (туберкулёз). https://ru.wikipedia.org/wiki/ТВС ТБС - это диагноз туберкулёза, а БЦЖ это вакцина против него. BCG - bacille de Calmette et Guérin |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
vaccination contre la tuberculeuse Explanation: Просто для перевода термина "вакцинация против туберкулеза" без указания конкретной вакцины. http://sante.lefigaro.fr/mieux-etre/vaccination-depistage/va... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
La vaccination contre la tuberculose Explanation: TBC = Tuberculose https://www.santeweb.ch/Maladies/Tuberculose_TBC.html "La vaccination contre la tuberculose est recommandée..." - https://www.vaccination-info.be/maladie/tuberculose/ Reference: http://www.santeweb.ch/Maladies/Tuberculose_TBC.html https://www.vaccination-info.be/maladie/tuberculose/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.