КТ-структура

French translation: aspect tomodensitométrique (normal)

17:24 Nov 13, 2016
Russian to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / ПЭТ/КТ
Russian term or phrase: КТ-структура
Уважаемые коллеги,

контекст:
печень не увеличена, имеет ровные контуры, однородной *КТ-структуры* (исследование выполнено без контрастного усиления).

КТ понятно, компьютерная томография, исследование ПЭТ/КТ, м.б. просто без КТ: "однородной структуры", а не "компьютерно томографической структуры"?

Спасибо заранее за помощь и комментарии!
svetlana cosquéric
France
Local time: 08:47
French translation:aspect tomodensitométrique (normal)
Explanation:
La Tomographie assistée par ordinateur (TAO) ou Tomodensitométrie (TDM) en
médecine est une technique d’acquisition et d’analyse d’images médicales numériques.

C'est pourquoi les aspects tomodensitométriques, normaux et pathologiques, de cette région ont été rappelés.
http://www.em-consulte.com/article/10456/exploration-radiolo...

Certains aspects tomodensitométriques normaux en porte-greffe doivent être connus de l'imageur pour une interprétation fiable de l'examen.
http://archive.bu.univ-nantes.fr/pollux/fichiers/download/cc...

Les aspects tomodensitométriques normaux et mixtes ont des taux de prévalence respectifs de 8,09 pour cent et 1,46 pour cent.
http://indexmedicus.afro.who.int/cgi-bin/wxis.exe/iah/?IsisS...

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2016-11-13 23:48:41 GMT)
--------------------------------------------------

Non, plutôt "texture tomodensitométrique homogène"
Selected response from:

Thierry Bourguet
France
Local time: 08:47
Grading comment
merci, Thierry!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3aspect tomodensitométrique (normal)
Thierry Bourguet


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aspect tomodensitométrique (normal)


Explanation:
La Tomographie assistée par ordinateur (TAO) ou Tomodensitométrie (TDM) en
médecine est une technique d’acquisition et d’analyse d’images médicales numériques.

C'est pourquoi les aspects tomodensitométriques, normaux et pathologiques, de cette région ont été rappelés.
http://www.em-consulte.com/article/10456/exploration-radiolo...

Certains aspects tomodensitométriques normaux en porte-greffe doivent être connus de l'imageur pour une interprétation fiable de l'examen.
http://archive.bu.univ-nantes.fr/pollux/fichiers/download/cc...

Les aspects tomodensitométriques normaux et mixtes ont des taux de prévalence respectifs de 8,09 pour cent et 1,46 pour cent.
http://indexmedicus.afro.who.int/cgi-bin/wxis.exe/iah/?IsisS...

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2016-11-13 23:48:41 GMT)
--------------------------------------------------

Non, plutôt "texture tomodensitométrique homogène"

Thierry Bourguet
France
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
merci, Thierry!
Notes to answerer
Asker: это о печени... Вы имеете в виду: une structure homogène en aspect tomodensitométrique?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search