диффузные изменения
French translation: la parenchymatose
| 13:34 Oct 25, 2016 |
| Russian to French translations [PRO] Medical - Medical (general) / УЗИ органов брюшной полости | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dimitri Zybin Russian Federation Local time: 04:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (syndrome de) masse |
| ||
| 3 | modifications diffuses |
| ||
| 3 | la parenchymatose |
|
Answers
4 mins confidence: 
(syndrome de) masse Explanation: --- Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=739774_4_2&s1=%E4%E8%F4%F4... Reference: http://hepatoweb.com/congres/GHIF2009/AURIAULT.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
modifications diffuses Explanation: Foie – Modifications diffuses 1. Infiltration stéatosique - Problème fréquent (obésité, diabète, alcoolisme, hépatites…)... http://www.carabinsnicois.fr/phpbb/download/file.php?id=2018 ... sur l'existence ou non de modifications diffuses du parenchyme pancréatique adjacent. http://www.fmcgastro.org/postu-main/archives/postu-2012-pari... L'IRM confirme les modifications diffuses de l'architecture hépatique et rénale http://www.sfip-radiopediatrie.org/SFIPoldpages/JFR03/JFR03C... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
la parenchymatose Explanation: Добрый день. Вот определение диффузных изменений: Что такое диффузные изменения печени На самом деле это не диагноз конкретного заболевание, а определение увеличения паренхимы печени (основная функциональная ткань, состоящая из гепатоцитов). При этом само диффузное изменение может быть разного характера: фиброзное, гипертрофическое, склеротическое, дистрофическое и набухание. То есть диффузное изменение печени означает, что по каким-то причинам, коих может быть много, произошли некоторые изменения паренхимы и необходимо дополнительное обследование. Но это не диагноз и ещё не заболевание. http://www.happy-giraffe.ru/community/33/forum/post/46169/ А изменения паренхимы будут называться parenchymatose Вот цитата из Dictionnaire médical : La parenchymatose est la dégénérescence du parenchyme. И ссылка http://www.dictionnaire-medical.net/term/47589, 1,xhtml Бон кураж -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-10-25 16:21:05 GMT) -------------------------------------------------- Вообще-то, я не очень уверен, но я бы перевёл так. Удачи -------------------------------------------------- Note added at 2 days16 hrs (2016-10-28 06:33:45 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations