сохранить (контекст)

French translation: rester inchangé

09:10 Jan 26, 2016
Russian to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / tomographie
Russian term or phrase: сохранить (контекст)
Уважаемые коллеги,

как бы вы написали? контекст:
Определяется пять поясничных позвонков. Высота тел позвонков *сохранена*.

Спасибо заранее за помощь и комментарии!
svetlana cosquéric
France
Local time: 17:07
French translation:rester inchangé
Explanation:
La hauteur des corps vertébraux lombaires reste inchangée.
Selected response from:

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 17:07
Grading comment
Спасибо, Виктор!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rester inchangé
Viktor Nikolaev
4conserver
Oxana Kosterev
3Respecter
Nata_L


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rester inchangé


Explanation:
La hauteur des corps vertébraux lombaires reste inchangée.


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 17:07
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Спасибо, Виктор!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Respecter


Explanation:
"Respect global de hauteur des corps vertébraux. "


    Reference: http://www.translatorscafe.com/tcterms/AR/mobile/qtn.aspx?id...
Nata_L
Russian Federation
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

79 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conserver


Explanation:
Conservation de la hauteur des corps vertébraux lombaires.

Oxana Kosterev
France
Local time: 17:07
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search