раздутые петли кишечника и желтое тело со скудным кровотоком в левом яичнике
French translation: v
| 21:55 Nov 14, 2015 |
| Russian to French translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nadzeya Manilava Belgium Local time: 07:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | step by step... |
| ||
| 3 | v |
|
Answers
9 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1step by step... Explanation: желтое тело: Corps jaune — Wikipédia https://fr.wikipedia.org/wiki/Corps_jaune Le corps jaune (corpus luteum) est une formation temporaire, à l'intérieur de ... fécondation de l'ovule, le corps jaune dégénère, se flétrit, entraînant avec lui une ... скудный кровоток: hypoactive est une cause de mauvaise circulation sanguine Comment lutter contre la mauvaise circulation sanguine ... amelioretasante.com/comment-lutter-contre-la-mauvaise... La mauvaise circulation sanguine peut avoir des causes multiples. Les principales sont les suivantes : un haut taux de cholestérol, une faible consommation ... левый яичник: Du kyste ovarien... au cancer de l'ovaire - E-Sante www.e-sante.fr › ... › Gynéco › Kyste de l'ovaire Mais lorsqu'elle se révèle maligne, c'est un cancer de l'ovaire. ... un fille l'année qui suit heureusement avec l'ovaire gauche qui res Suite. раздутый кишечник/раздутые петли кишечника: https://books.google.hu/books?id=MzlFAAAAcAAJ - 1841 ... elle avait des coliques, et après ses repas, elle se sentait gonflée rl elle était ... les parois amincies de l'abdomen des anses intestinales gonflées (par des gaz), ... Si vous songez à devenir enceinte, sont sujettes à des kystes ovariens, ou avez la douleur ovaire avant que vous êtes enceinte, vous devriez consulter un médecin et de comprendre le problème. Les kystes peuvent être cancéreuses, et la grossesse n'est jamais une bonne idée si les kystes ovariens sont impliqués. кисты могут быть злокачественными... Если я хоть одно слово знала бы на французском кроме "ma chérie", "cherchez la femme" , "merci beaucoup" и т.д. я бы с удовольтствием перевела для вас всё (как лингвист, понимаю всё, что читаю, но склонять не умею на французском язике. Всё-таки надеюсь моя помощь будет помочь Вам. Тем более у меня самой был рак яичников) -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2015-11-15 07:20:27 GMT) -------------------------------------------------- Да и главное: этот текст не сулит счастья. (= Быстрee на операцию) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 17 hrs confidence:
v Explanation: anses intestinales dilatées et mauvaise circulation sanguine (dans les tissus) de corps jaune de l'ovaire gauche |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations