раствор фурацилина
French translation: Furacine solution
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:54 Sep 9, 2015 |
| Russian to French translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Robert France Local time: 05:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | solution de furaciline |
| ||
| 4 | Furacine solution |
|
Answers
13 mins confidence: 
solution de furaciline Explanation: см патент: http://www.google.com/patents/WO1995027517A1?cl=fr Reference: http://www.google.com/patents/WO1995027517A1?cl=fr |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
36 mins confidence:
Furacine solution Explanation: http://www.newpharma.be/pharmacie/limacom/176179/furacine-so... Это название готового эквивалентного продукта, доступного на европейском рынке. -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2015-09-09 13:36:07 GMT) -------------------------------------------------- Фурацилин иначе называется нитрофурал: https://ru.wikipedia.org/wiki/Нитрофурал А Furacine Solution - это 2%-ный раствор нитрофурала: http://www.e-compendium.be/topdf/2563/spc/H -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2015-09-09 21:47:48 GMT) -------------------------------------------------- Точно, Светлана! И я тоже ошиблась, переписывая: 0,2%-ный. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2015-09-09 21:59:31 GMT) -------------------------------------------------- Если нужна другая концентрация, чем 0,2%, то думаю, что надо написать, что надо взять 20 мг нитрофурала и растворить в 100 г воды, например. Когда речь идет о составе того или иного медикамента, то указывается именно нитрофурал. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations