астено-невротический синдром посттравматического генеза.
French translation: syndrome asthéno-dépressif d\'origine post-traumatique
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:06 Oct 3, 2013 |
| Russian to French translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Thierry Bourguet France Local time: 01:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
18 mins confidence: 
syndrome asthéno-névrotique d'origine post-traumatique Explanation: diu.chehade.fr/traiter%20les%20trauma%20psy.pdf -------------------------------------------------- Note added at 19 мин (2013-10-03 21:26:01 GMT) -------------------------------------------------- syndrome asthéno-névrotique post-traumatique |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
syndrome asthéno-dépressif d'origine post-traumatique Explanation: L'expression "syndrome asthéno-névrotique" n'est pas pertinente en français et, d'ailleurs, elle n'apparaît que deux fois dans Google au contraire de "syndrome asthéno-dépressif" (56 fois) ! La symptomatologie aussi est très différente et nous renvoyons à l'article très complet de Targowla, qui décrivait un syndrome asthéno-dépressif (Targowla, 1950) des déportés et prisonniers. http://diu.chehade.fr/traiter les trauma psy.pdf ...des troubles du comportement avec syndrome asthéno-dépressif lié au fait... http://www.juricaf.org/arret/FRANCE-COURDECASSATION-20101118... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
neurasthénie post-traumatique Explanation: "астено-невротический синдром" и "неврастения"- синонимы |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations