пустырник пятилопастной
French translation: léonure quinquélobé
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:38 Dec 28, 2007 |
| Russian to French translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Viktor Nikolaev Belgium Local time: 15:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | léonure quintelobé |
| ||
| 4 | léonure quenquélobé |
|
Answers
13 hrs confidence: 
léonure quintelobé Explanation: je suis d'accord avec Victor, ici je donne mon raisonnement scientifique: c'est une plante de la famille Lamiacée du genre léonure (leonurus). Léonure est un nom scientifique français pour l'agripaume cardiaque (leonurus cardiaca), donc le choix "léonure" est justifié. Dans le guide "flore forestière" française on a: potenttille rampante, Quitefeuille, Herbe à cinq feuilles. donc pour notre espèce le nom léonure quintelobé ou à cinq lobes est justifié; |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
léonure quenquélobé Explanation: Составил из этих заготовок: пятилопастный - quénquélobé пустырник - léonure Источник: Ботанический словарь, русско-английско-немецко-французско-латинский, М., 1962. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-12-28 21:41:10 GMT) -------------------------------------------------- Erreur : quinquélobé См. также: http://web2.bium.univ-paris5.fr/livanc/?cote=37020d&do=chapi... -------------------------------------------------- Note added at 2 dies1 hora (2007-12-30 20:27:17 GMT) -------------------------------------------------- или здесь: -------------------------------------------------- Note added at 2 dies1 hora (2007-12-30 20:27:33 GMT) -------------------------------------------------- http://dico.reverso.net/dictionnaire-francais-littre/dic/def... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations