ВЫПИСНОЙ ЭПИКРИЗ|
French translation: epicrise
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:34 Nov 26, 2005 |
| Russian to French translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Viktor Nikolaev Belgium Local time: 02:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | histoire de la maladie |
| ||
| 4 | epicrise |
|
Answers
9 hrs confidence: 
| ÂÛÏÈÑÍÎÉ ÝÏÈÊÐÈÇ| histoire de la maladie Explanation:  íåì è äèàãíîç è ïðîâåäåííîå ëå÷åíèå, ò.å. ýïèêðèç |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: 
| ÂÛÏÈÑÍÎÉ ÝÏÈÊÐÈÇ| epicrise Explanation: Ðàç îí ñîñòàâëÿåòñÿ ïðè âûïèñêå. Ýïèêðèç (îò ãðå÷ . epikrisis - ðåøåíèå), çàêëþ÷åíèå âðà÷à î ñîñòîÿíèè áîëüíîãî, äèàãíîçå è ïðîãíîçå çàáîëåâàíèÿ, âêëþ÷àþùåå ëå÷åáíî-òðóäîâûå ðåêîìåíäàöèè. Çàïèñûâàåòñÿ â èñòîðèè áîëåçíè êàæäûå 10-14 ñóò. (ýòàïíûé ýïèêðèç) è ïðè âûïèñêå èç ñòàöèîíàðà (çàêëþ÷èòåëüíûé ýïèêðèç). (ÁÝÑ) ýòàïíûé ýïèêðèç - epicrise d'etape (Ðóññêî-ôðàíöóçñêèé ìåäèöèíñêèé ñëîâàðü, Ì., 1988) -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs 41 mins (2005-11-27 21:15:07 GMT) -------------------------------------------------- ýïèêðèç - epicrise Òîæå åñòü â òîì æå ñëîâàðå. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs 0 min (2005-11-27 21:34:57 GMT) -------------------------------------------------- Ñîãëàñíî ïîèñêó â Google òåðìèí "epicrise", õîòÿ îí è ïðàâèëüíûé, èñïîëüçóåòñÿ â áîëüíè÷íîé äîêóìåíòàöèè íåäîñòàòî÷íî øèðîêî Ñëîâàðü Ìóëüòèòðàí äàåò äëÿ "ýïèêðèçà ïðè âûïèñêå" ïåðåâîä "compte-rendu d'hospitalisation". Âîò îí-òî èñïîëüçóåòñÿ î÷åíü ÷àñòî. Ñì., íàïðèìåð, ýòó ññûëêó: Etre hospitalise > Votre sortie Votre medecin traitant avec lequel le service aura ete en relation pendant votre sejour a l'hopital, recevra un bilan et un compte-rendu d'hospitalisation. ... www.aphp.fr/site/hospitalise/sortie.htm -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs 4 mins (2005-11-27 21:38:03 GMT) -------------------------------------------------- Òî÷íåå www.aphp.fr/site/hospitalise/sortie.htm/ -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs 8 mins (2005-11-27 21:42:59 GMT) -------------------------------------------------- Des votre sortie, un compte rendu d'hospitalisation sera adresse a votre medecin traitant avec lequel il vous est conseille de prendre contact. ... www.hopital-saint-maurice.fr/htm/plandacces2.htm/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations