макропрепарат

French translation: pièce de résection

08:22 Dec 12, 2009
Russian to French translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
Russian term or phrase: макропрепарат
Dans le cadre d'une étude, observation d'une макропрепарат de la mâchoire.
Quel est le terme équivalent? Merci d'avance.
Marie-Laure Matissov
France
Local time: 22:41
French translation:pièce de résection
Explanation:
Судя по нижеприведенной ссылке, макропрепарат - удаленный операционный материал. Используется проведения исследований и для обучения студентов.

Après mucosectomie, il est donc indispensable de
réaliser une analyse anatomopathologique rigoureuse
de la pièce de résection.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-12 10:45:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ou peut-etre, spécimen.
Selected response from:

Natalia Kharitonova
Netherlands
Local time: 22:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1pièce de résection
Natalia Kharitonova
4злокачественное /доброкачественное новообразование // опухоль
KISELEV


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pièce de résection


Explanation:
Судя по нижеприведенной ссылке, макропрепарат - удаленный операционный материал. Используется проведения исследований и для обучения студентов.

Après mucosectomie, il est donc indispensable de
réaliser une analyse anatomopathologique rigoureuse
de la pièce de résection.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-12 10:45:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ou peut-etre, spécimen.


    Reference: http://www.cplire.ru/win/telemed/rpr/Form3.doc
    Reference: http://documents.irevues.inist.fr/bitstream/handle/2042/7728...
Natalia Kharitonova
Netherlands
Local time: 22:41
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci pour votre aide!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yanadeni (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
злокачественное /доброкачественное новообразование // опухоль


Explanation:
опухоль - любое новообразование;
злокачественное /доброкачественное новообразование челюсти

--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2009-12-12 08:54:53 GMT)
--------------------------------------------------

Oops.... en français :
tumeur maligne /tumeur bénigne




--------------------------------------------------
Note added at 48 minutes (2009-12-12 09:10:30 GMT)
--------------------------------------------------

Regardez sur le site que je cite :

Рис. 2. Макропрепарат. Вид со стороны полости рта. Фрагмент нижней челюсти со слизистой оболочкой, мягкими тканями щеки, ретромолярной области жевательной мышцей с опухолевой язвой в центре.


Рис. 3. Вид операционной раны. Дефект нижней челюсти замещен реконструктивной пластиной, дефект слизистой оболочки и мягких тканей замещен кожно-мышечным лоскутом с включением большой грудной мышцы.

--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2009-12-12 17:53:35 GMT)
--------------------------------------------------

Риторический вопрос...
А разве при операции "удаленный операционный материал" не может быть любое новообразование, которое нужно было вырезать?


    Reference: http://www.consilium-medicum.com/cancer/article/8669/
KISELEV
France
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Il me semble qu'il y a une erreur. Je cherche l'équivalent de makropreparat. Et je suis bien certaine qu'il ne s'agit pas de tumeur...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search