прогрессировать

French translation: ---

10:19 Jun 28, 2010
Russian to French translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Russian term or phrase: прогрессировать
Уважаемые коллеги,

Не могли бы вы мне помочь с "прогрессировать" в данном контексте:

Итак, надо решить вопрос о том, лечить ли больного, у которого *прогрессируют* нарушения ритма, от миокардита или выписать домой с иным диагнозом.

Спасибо заранее!
svetlana cosquéric
France
Local time: 07:40
French translation:---
Explanation:
Je changerais la syntaxe : chez lequel on observe une progression...
Selected response from:

Kévin Bacquet
France
Local time: 07:40
Grading comment
Merci, Kévin!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1---
Kévin Bacquet


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
---


Explanation:
Je changerais la syntaxe : chez lequel on observe une progression...

Kévin Bacquet
France
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci, Kévin!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Robert
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search