заобделочный дренаж

13:47 Nov 15, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / voie ferrée
Russian term or phrase: заобделочный дренаж

Je bloque sur le terme "заобделочный" dans "Необходимо устройство электрообогрева заобделочного дренажа."

Il s'agit de la construction d'une nouvelle voie ferrée. Ici, dans un tunnel.

Pourriez-vous me dire ce que cela signifie ?

Merci d'avance pour votre aide (urgent)
Sandrine Zérouali
Local time: 11:10

Summary of reference entries provided
за обделкой
Lyubov Tyurina
qqch. situé(e) "ЗА" qqch.
Fedot L


Reference comments

3 hrs
Reference: за обделкой

Reference information:
Это значит, дренаж, который находится "за".

затем раздельно или параллельно нагнетают через инъекционные трубы инъекционный раствор за стальную обделку в заобделочный зазор, и в пустотелое пространство между внутренним и внешним стальными цилиндрами обделки для формирования готовой к эксплуатации сталебетонной обделки этого ствола,

    Reference: http://www.google.com/patents/WO2013162408A1?cl=ru
Lyubov Tyurina
Russian Federation
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
Reference: qqch. situé(e) "ЗА" qqch.

Reference information:
обделка ж. тун.: blindage m, chemisage m, coffrage m.
обделывать тун.: blinder, chemiser.
("Dictionnaire r.-fr. du bâtiment", M., 1978.)
дрена ж.: drain m, canal m de drainage.
дрена застенная: drain situé derrière un mur de soutènement.
("Dictionnaire r.-fr. du bâtiment", M., 1978.)

Fedot L
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search