стэнд сход-развала
French translation: banc de géométrie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:47 Nov 20, 2003 |
| Russian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / equipment | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Larisa Luzan United Kingdom Local time: 12:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | banc de géométrie |
| ||
| 4 | banc / stand de pincement et de dévers (des roues) |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1banc de géométrie Explanation: ß íå óâåðåíà, ÷òî ýòî ñîâñåì "îôèöèàëüíûé" òåðìèí, õîòÿ ãîâîðÿò èìåííî òàê. Âîò ïðèìåðû ïîñìîòðèòå. Le contrôle de la géométrie ... La Carrosserie Debette utilise un banc de géométrie de marque Facom, à technologie radio HF sans fil, prenant en compte tout les types de véhicules grâce ... www.debette.fr/trainavant.htm - 12k - En cache - Pages similaires Automobiles Origer Sarl ... que çe soit le moteur testeur ou le performant banc de géométrie aux Normes VW, notre outillage est toujours gardé à la pointe de la technologie de service ... www.aos.lu/pages/presentation.asp?m=8&lang=fra - 14k - En cache - Pages similaires Vente fonds de commerce garage à Armancourt - Oise ... Moyens techniques principaux : pont 4 colonnes 4t - pont 2 colonnes 2,5 t - pont roulant à marbre - banc de géométrie de trains 4 têtes - banc de contrôle ... www.commerces-a-vendre.com/ind/mps.htm - 9k - En cache - Pages similaires autoluttre.be - Découvrez notre atelier ... professionnel, un banc de suspension et de freinage, un analyseur quatre-gaz, une station de recharge d'air conditionné, un banc de géométrie laser Facom. ... autoluttre.be/decouverte_atelier.htm - 66k - En cache - Pages similaires Garage Renault Colombelles Hermanville Calvados ... Est de Caen 40 salariés dont 10 mécaniciens et 10 carrossiers-peintres 10 ponts élévateurs Banc de mesure Shark (marbre) Un banc de géométrie FACOM 40 ... -------------------------------------------------- Note added at 2003-11-20 13:11:54 (GMT) -------------------------------------------------- §£§à§à§Ò§ë§Ö, §ß§Ñ §Ó§ã§ñ§Ü§Ú§Û §ã§Ý§å§é§Ñ§Û, §ã§ç§à§Õ-§â§Ñ§Ù§Ó§Ñ§Ý - §ï§ä§à la g¨¦om¨¦trie des roues; §Ú§Ý§Ú le parall¨¦lisme des roues. §¥§Ñ, §Ö§ë§Ö §Þ§à§Ø§ß§à §ã§Ü§Ñ§Ù§Ñ§ä§î \"banc de r¨¦glage du parall¨¦lisme des roues\" -------------------------------------------------- Note added at 2003-11-20 13:14:11 (GMT) -------------------------------------------------- problemy s kodirovkoi Na vsiakij sluchaj - Shod / razval - \"la géométrie des roues\" ili \"le parallélisme des roues\" Mozhno skazat esche \"banc de réglage du parallélisme des roues\" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
| стэнд сход-разва banc / stand de pincement et de dévers (des roues) Explanation: Пользуясь Франц.-рус. автобронетанковым словарем можно предложить вышеуказанный перевод. pincement des roues - схождение колес devers (avec accent aigu) des roues - развал колес Возможно, что "сход" - это жаргонный синоним "схождения". Как говорится, чем богат ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 0 min (2003-11-20 13:47:55 GMT) -------------------------------------------------- Äà, çàáûë äîáàâèòü, ÷òî ðå÷ü èäåò î ñòåíäå ïðîâåðêå, ðåãóëèðîâêå (verification, reglage, essai) è ò.ï. êîëåñ. Òîãäà ïîëó÷àåòñÿ ÷òî-òî òèïà: - banc de verification / de reglage de pincement et de devers -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 4 mins (2003-11-20 14:52:20 GMT) -------------------------------------------------- Ñóäÿ ïî äàííûì òîãî æå ñëîâàðÿ, \"ðàçâàë\" (êîëåñ) ÷àùå ïåðåâîäèòñÿ êàê \"carrossage\", ÷åì \"devers\". Åñòü òåðìèí \"reglage de carrossage\" - ðåãóëèðîâêà ðàçâàëà êîëåñ. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations