дорестайлинговая

French translation: version actuelle / dernière version

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:дорестайлинговая
French translation:version actuelle / dernière version
Entered by: Sandrine Zérouali

17:50 Feb 5, 2014
Russian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Automobile
Russian term or phrase: дорестайлинговая
в Украине в журнале Автоцентр" вышел тест-драйв Mercedes-Benz C-klasse, который журналисты провели на острове Тенерифе (Канарские о-ва). По сравнению с дорестайлинговой моделью, стоимость новых С-классов изменилась незначительно.

Je suppose que c'est un mot qui vient de l'anglais "restyling" ....serait-ce "ancienne version" ou "version avant restylage", est-ce l'idée ?

Merci d'avance !
Sandrine Zérouali
Algeria
Local time: 20:12
version actuelle / dernière version
Explanation:
Модель автомобиля проходит нескольео этапов доработки: от дизайна, прототипа, до коммерческой версии. Ее подгоняют по последним требованиям после оценки тестовыми потребителями. Все эти этапы - restyling. Последняя модель (после последнего restyling) и считается актуальной. Так что "version actuelle".
Selected response from:

Dimitri Gal
France
Local time: 20:12
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4version actuelle / dernière version
Dimitri Gal
3 +1version pré-restylage
Lyubov Tyurina


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
version actuelle / dernière version


Explanation:
Модель автомобиля проходит нескольео этапов доработки: от дизайна, прототипа, до коммерческой версии. Ее подгоняют по последним требованиям после оценки тестовыми потребителями. Все эти этапы - restyling. Последняя модель (после последнего restyling) и считается актуальной. Так что "version actuelle".

Dimitri Gal
France
Local time: 20:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
version pré-restylage


Explanation:
avec comme arme de séduction commerciale la version pré-restylage de l’Audi R8 :

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-02-05 19:54:15 GMT)
--------------------------------------------------

avant restylage, exact.


    Reference: http://dark-cars.over-blog.com/105-categorie-11372639.html
Lyubov Tyurina
Russian Federation
Local time: 22:12
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry Bourguet: Ou "modèle pré-restylage". http://www.turbo.fr/volkswagen/volkswagen-tiguan/essai-auto/...
3 days 17 mins
  -> merci, Thierry !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search