GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:50 Feb 5, 2014 |
Russian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Automobile | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dimitri Gal France Local time: 20:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | version actuelle / dernière version |
| ||
3 +1 | version pré-restylage |
|
version actuelle / dernière version Explanation: Модель автомобиля проходит нескольео этапов доработки: от дизайна, прототипа, до коммерческой версии. Ее подгоняют по последним требованиям после оценки тестовыми потребителями. Все эти этапы - restyling. Последняя модель (после последнего restyling) и считается актуальной. Так что "version actuelle". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
version pré-restylage Explanation: avec comme arme de séduction commerciale la version pré-restylage de l’Audi R8 : -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-02-05 19:54:15 GMT) -------------------------------------------------- avant restylage, exact. Reference: http://dark-cars.over-blog.com/105-categorie-11372639.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.