https://www.proz.com/kudoz/russian-to-french/law-general/6320971-%D0%B7%D0%B0%D0%BA%D0%BB%D1%8E%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D0%BF%D0%BE-%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D1%83.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to French
  3. Law (general)

Заключение по праву

French translation: l\'Avis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Заключение по праву
French translation:l\'Avis
Entered by: Sandrine Zérouali

20:40 Apr 28, 2017
Russian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Cour d\\\\\\\'appel
Russian term or phrase: Заключение по праву
Bonjour,

Pourriez-vous me dire comment traduire "Заключение по праву" dans le contexte suivant :

При вынесении определения суд первой инстанции пришел к необоснованному выводу о том, что указанное Заключение по праву Новой Зеландии не может быть положено в основу судебного акта, поскольку оно носит абстрактный характер, основано на предположениях о содержании Акта об учреждении траста.

Merci d'avance !
Sandrine Zérouali
Algeria
Local time: 14:21
l'Avis
Explanation:
le susdit Avis, selon la loi néo-zélandaise, по-русски тут запятые не нужны, но для понятности были бы нелишними.
Selected response from:

Spindel
Russian Federation
Local time: 16:21
Grading comment
Merci à vous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1l'Avis
Spindel


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
l'Avis


Explanation:
le susdit Avis, selon la loi néo-zélandaise, по-русски тут запятые не нужны, но для понятности были бы нелишними.

Spindel
Russian Federation
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à vous !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giulia simione
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations