Заключение по праву

French translation: l\'Avis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Заключение по праву
French translation:l\'Avis
Entered by: Sandrine Zérouali

20:40 Apr 28, 2017
Russian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Cour d\\\\\\\'appel
Russian term or phrase: Заключение по праву
Bonjour,

Pourriez-vous me dire comment traduire "Заключение по праву" dans le contexte suivant :

При вынесении определения суд первой инстанции пришел к необоснованному выводу о том, что указанное Заключение по праву Новой Зеландии не может быть положено в основу судебного акта, поскольку оно носит абстрактный характер, основано на предположениях о содержании Акта об учреждении траста.

Merci d'avance !
Sandrine Zérouali
Algeria
Local time: 06:36
l'Avis
Explanation:
le susdit Avis, selon la loi néo-zélandaise, по-русски тут запятые не нужны, но для понятности были бы нелишними.
Selected response from:

Spindel
Russian Federation
Local time: 08:36
Grading comment
Merci à vous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1l'Avis
Spindel


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
l'Avis


Explanation:
le susdit Avis, selon la loi néo-zélandaise, по-русски тут запятые не нужны, но для понятности были бы нелишними.

Spindel
Russian Federation
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à vous !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giulia simione
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search