удовлетворить исковое заявление

French translation: faire droit aux conclusions du demandeur

20:44 Mar 27, 2017
Russian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Proceedings
Russian term or phrase: удовлетворить исковое заявление
Please help to translate: удовлетворить исковое заявление.
Paramonol
Ukraine
Local time: 15:36
French translation:faire droit aux conclusions du demandeur
Explanation:
Как один из возможных вариантов перевода:

Dans ces conditions, si la compétence internationale ne pouvait être liée qu’au lieu du principal établissement, l’Oberlandesgericht Düsseldorf ne pourrait pas faire droit aux conclusions du demandeur au niveau de l’Union européenne.


--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2017-03-28 08:17:26 GMT)
--------------------------------------------------

Ещё один пример из того же документа:
Забыл дать ссылку:

http://curia.europa.eu/juris/document/document_print.jsf;jse...

Selected response from:

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 14:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4faire droit aux conclusions du demandeur
Viktor Nikolaev
3donner suite à une plainte
Ellen Kraus


Discussion entries: 3





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
faire droit aux conclusions du demandeur


Explanation:
Как один из возможных вариантов перевода:

Dans ces conditions, si la compétence internationale ne pouvait être liée qu’au lieu du principal établissement, l’Oberlandesgericht Düsseldorf ne pourrait pas faire droit aux conclusions du demandeur au niveau de l’Union européenne.


--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2017-03-28 08:17:26 GMT)
--------------------------------------------------

Ещё один пример из того же документа:
Забыл дать ссылку:

http://curia.europa.eu/juris/document/document_print.jsf;jse...



Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 14:36
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
donner suite à une plainte


Explanation:
je dirais

--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2017-03-28 08:41:40 GMT)
--------------------------------------------------

voir un des links nombreux relatifs à "donner suite à une plainte déposée" pour pouvoir juger si les défintions fournies correspondent à la situation présente.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 14:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search