арбитражный апелляционный суд

French translation: cour arbitrale d’appel

13:24 Jan 28, 2015
Russian to French translations [PRO]
Law (general) / АРБИТРАЖ
Russian term or phrase: арбитражный апелляционный суд
Добрый день! Скажите, как лучше перевести "арбитражный апелляционный суд"? Заранее спасибо.
olga_tr
French translation:cour arbitrale d’appel
Explanation:
Пример c сайта Европейского арбитражного суда: «Une permission est requise pour porter le litige devant une cour arbitrale d’appel.»
Selected response from:

Boris Tsikel (X)
Canada
Local time: 16:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cour arbitrale d’appel
Boris Tsikel (X)
5 +1Cour arbitrale d'appel
Svetlana Chistiakova
4cour d'appel et d'arbitrage
Thierry Bourguet


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cour arbitrale d’appel


Explanation:
Пример c сайта Европейского арбитражного суда: «Une permission est requise pour porter le litige devant une cour arbitrale d’appel.»


    Reference: http://cour-europe-arbitrage.org/content.php?lang=fr&delegat...
Boris Tsikel (X)
Canada
Local time: 16:02
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga BARON: или "tribunal arbitral d'appel" (http://www.tas-cas.org/arbitrage/code-reglement-de-procedure...
3 mins

agree  Sergey Kudryashov
5 hrs

neutral  Thierry Bourguet: Le document en référence provient d'un site helvète : http://www.tas-cas.org/informations-generales/adresses-et-co...
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Cour arbitrale d'appel


Explanation:
Возьмите вариант с сайта "Федеральные арбитражные суды Российской Федерации": http://arbitr.ru/fr/assys
"Le deuxième niveau est représenté par les Cours arbitrales d'appel."

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 01:02
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Kudryashov
5 hrs
  -> Merci, Sergey !
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cour d'appel et d'arbitrage


Explanation:
... Commission permanente départementale ; Cour d'appel et d'arbitrage : six fonctionnaires et cinq propriétaires dont un peut être un propriétaire non exploitant.
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/rural...

Thierry Bourguet
France
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search