информационное право
French translation: droit de l'information et de la communication
| 09:56 Sep 12, 2014 |
| Russian to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Svetlana Chistiakova Russian Federation Local time: 06:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | droit de l'information et de la communication |
| ||
| 3 +1 | droit de l'informatique |
| ||
| 4 | droit de l'information |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1droit de l'informatique Explanation: ''''Информационное право — отрасль права, совокупность правовых норм, регулирующих общественные отношения в информационной сфере, связанных с оборотом информации, формированием и использованием информационных ресурсов, созданием и функционированием информационных систем в целях обеспечения безопасного удовлетворения информационных потребностей граждан, их организаций, государства и общества.[ https://ru.wikipedia.org/wiki/Информационное_право http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/droit-de-l-... Dans une acception large, le droit de l'informatique (plus rarement appelé "droit informatique") désigne l'ensemble des règles de droit applicables aux activités mettant en oeuvre un moyen informatique. Le droit de l'informatique est, dans ce sens, une matière extrêmement vaste et transversale puisqu'elle intéresse : •le droit civil (notamment le droit des contrats) •le droit commercial •le droit pénal (contrefaçon, intrusions frauduleuses dans les •les libertés publiques (loi informatique et libertés) •la propriété intellectuelle (droit d'auteur sur les logiciels, brevets sur les "puces", etc.) •le droit de l'internet Dans ce sens large, le droit de l'informatique se confond avec une autre notion (également assez floue) : le "droit des nouvelles technologies de l'information et de la communication" (ou "NTIC"). Dans une acception beaucoup plus restrictive, mais fréquente, le droit de l'informatique peut être défini comme l'ensemble des règles juridiques applicables aux contrats informatiques, c'est-à-dire aux contrats liant les fournisseurs informatiques (éditeurs, sociétés de services, prestataires de maintenance ou d'hébergement, etc.) et leurs clients. -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2014-09-12 13:48:47 GMT) -------------------------------------------------- ... регулируя информационные отношения, информационное право проявляется во всех присущих праву методах, средствах и формах. В этом проявляется надотраслевой характер информационного права. Соответственно такому характеру формируется и система информационного законодательства, которая не имеет строго очерченных границ ввиду переплетения в этой системе норм нескольких отраслей права. www.novsu.ru/file/19990 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
droit de l'information Explanation: ' -------------------------------------------------- Note added at 6 heures (2014-09-12 16:55:13 GMT) -------------------------------------------------- Le droit de l'information comme le droit de l'environnement évoluent beaucoup actuellement. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
droit de l'information et de la communication Explanation: Droit de l'informatique (règles de droit applicables aux activités mettant en oeuvre un moyen informatique) ограничивается сферой информационных технологий, а информационное право — понятие более широкое. «Понятие "И.п." шире, чем компьютерное право, т.к. в сфере первого находится информация в любом виде, а не только в электронном.» (http://dic.academic.ru/dic.nsf/lower/15127) Информационное право — «формирующийся межотраслевой комплекс правовых норм, регулирующих общественные отношения в области создания, использования, перемещения и защиты информации (информационных ресурсов)». (http://dic.academic.ru/dic.nsf/lower/15127) «Droit de l'Information et de la communication Ce module traite de manière synthétique, les conditions juridiques de création, de fonctionnement et de lancement d’un support ou d’un outil informationnel.» http://www.univ-lemans.fr/fr/formation/l_offre_de_formation/... http://facdeslettres.univ-lyon3.fr/formation/71290000-droit-... http://www.univ-tlse2.fr/accueil/formation-insertion/decouvr... http://www.etudier.com/dissertations/Droit-De-l'Informa... -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2014-09-12 11:00:45 GMT) -------------------------------------------------- Еще полезная цитата и ссылка: "L'expression de « droit de l'information » est apparue au début des années 1980. Il s'agit majoritairement du droit du contenu diffusé, celui qui a directement pour objet l'information (...) Le terme même de « droit de l'information » n'est plus guère employé de nos jours. Le droit de l'information correspond à ce qui est aujourd'hui appelé « droit de la communication »." http://fr.jurispedia.org/index.php/Droit_de_l'informati... Но все определения "droit de la communication" отсылают к СМИ (médias), поэтому, думаю, лучше написать "droit de l'information et de la communication". -------------------------------------------------- Note added at 11 дн (2014-09-23 15:20:52 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations