https://www.proz.com/kudoz/russian-to-french/law-contracts/5866931-%D0%B2-%D0%BE%D1%82%D0%BD%D0%BE%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B8-%D0%BB%D1%8E%D0%B1%D1%8B%D1%85-%D0%B0%D0%BA%D1%86%D0%B8%D0%B9.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to French
  3. Law: Contract(s)

в отношении любых акций

French translation: à l'égard de toutes actions

13:31 Jun 4, 2015
Russian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / procuration
Russian term or phrase: в отношении любых акций
Один из пунктов доверенности.

Компания Х назначает г-на Y осуществлять и исполнять следующие действия:
приниматься участие в собраниях акционеров (участников) любой компании в качестве доверенного или уполномоченного представителя Общества *в отношении любых акций*, принадлежащих обществу...

Понятно, что имеется в виду участие в собраниях акционеров компаний, владельцами акций которых является компания Х.
Фразу я начала строить так:
"participer aux assemblées des actionnaires (associés) de toute société en tant que mandataire ou délégué de la Société ...
Alyona Sharapova
Russian Federation
Local time: 02:11
French translation:à l'égard de toutes actions
Explanation:
http://dz-code.blogspot.com/2011/09/code-de-commerce.html
Нечто подобное в Art.31.
Selected response from:

Andriy Vidnichuk
Local time: 03:11
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3à l'égard de toutes actions
Andriy Vidnichuk


Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
à l'égard de toutes actions


Explanation:
http://dz-code.blogspot.com/2011/09/code-de-commerce.html
Нечто подобное в Art.31.

Andriy Vidnichuk
Local time: 03:11
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations