Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

в отношении любых акций

French translation: à l'égard de toutes actions

13:31 Jun 4, 2015
Russian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / procuration
Russian term or phrase: в отношении любых акций
Один из пунктов доверенности.

Компания Х назначает г-на Y осуществлять и исполнять следующие действия:
приниматься участие в собраниях акционеров (участников) любой компании в качестве доверенного или уполномоченного представителя Общества *в отношении любых акций*, принадлежащих обществу...

Понятно, что имеется в виду участие в собраниях акционеров компаний, владельцами акций которых является компания Х.
Фразу я начала строить так:
"participer aux assemblées des actionnaires (associés) de toute société en tant que mandataire ou délégué de la Société ...
Alyona Sharapova
Russian Federation
Local time: 18:21
French translation:à l'égard de toutes actions
Нечто подобное в Art.31.
Selected response from:

Andriy Vidnichuk
Local time: 19:21
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3à l'égard de toutes actions
Andriy Vidnichuk

Discussion entries: 4



4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
à l'égard de toutes actions

Нечто подобное в Art.31.

Andriy Vidnichuk
Local time: 19:21
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search