в зависимости от того, какое из событий наступит ранее

French translation: au premier des deux termes échu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	в зависимости от того, какое из событий наступит ранее
French translation:	au premier des deux termes échu
Entered by:	Renata K.

11:36 Oct 23, 2012

Russian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Russian term or phrase: в зависимости от того, какое из событий наступит ранее

Гарантия

1 (один) календарный месяц или 160 (сто шестьдесят) моточасов наработки с даты поставки, ***в зависимости от того, какое из событий наступит ранее***

Renata K. KudoZ activity Questions: 43 (none open) (7 closed without grading) Answers: 142 Russian Federation
Local time: 04:40

au premier des deux termes échus

Explanation:
"une garantie 3+1 c’est-à-dire 4 ans ou 130 000 km maximum au premier des deux termes échu"
http://www.toyota.fr/service/eurocare.tmex

"une participation financière totale (pièces et main d’œuvre) pour les véhicules de 60 mois ou 160 000 km (au premier des deux termes échus)"
http://www.ufc-quechoisir-var-est.org/courroie-distribution-...

Ou encore : http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/other/310052-**w...
(mais sans S à échu !)

--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2012-10-24 09:52:07 GMT)
--------------------------------------------------

Sans S, Renata ! Seul l'un des deux termes échoit en premier.

Selected response from:

Sophie Dzhygir
France
Local time: 03:40

Grading comment

Merci Sophie ! Merci Kévin !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

au premier des deux termes échus

Sophie Dzhygir

en fonction de l'événement se produisant en premier

Kévin Bacquet

Answers

3 mins confidence:

en fonction de l'événement se produisant en premier

Explanation:
Avant dernier paragraphe page 1 du PDF

Example sentence(s):

La dose recommandée est une seule injection de 180 microgrammes par kilogramme de poids corporel administrée dès que possible après confirmation du diagnostic. Cette injection est suivie d'une perfusion continue de 2 microgrammes/kg par minute pend

Reference: http://www.ema.europa.eu/docs/fr_FR/document_library/EPAR_-_...

Kévin Bacquet
France
Local time: 03:40
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

10 hrs confidence:

au premier des deux termes échus

Sophie Dzhygir
France
Local time: 03:40
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci Sophie ! Merci Kévin !

Notes to answerer

Asker: Sophie, je n'ai pas bien compris s'il faut mettre s à la fin de échu ou non.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations