https://wiki.proz.com/kudoz/russian-to-french/law-contracts/4764205-%D0%B2%D1%85%D0%BE%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D0%B2-%D1%81%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%B2-%D0%B0%D0%BA%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D1%80%D0%BE%D0%B2-adh%C3%A9sion-%C3%A0-lactionnariat.html

вхождение в состав акционеров / adhésion à l'actionnariat

French translation: adhésion à l\'actionnariat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:вхождение в состав акционеров / adhésion à l\'actionnariat
French translation:adhésion à l\'actionnariat
Entered by: NanaSIB

20:11 Apr 7, 2012
Russian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / договор о про�
Russian term or phrase: вхождение в состав акционеров / adhésion à l'actionnariat
При вхождении компании XXX в состав акционеров компании ZZZ

p.s. общий контекст требует существительное
NanaSIB
Local time: 05:34
adhésion à l'actionnariat
Explanation:
adhésion à l'actionnariat
Ваш вариант правильный
Antidote : actionnariat =Ensemble des actionnaires.

Adhésion = Action d’adhérer à une doctrine, un mouvement, une association. Adhésion de nouveaux membres à un parti politique.

http://www.adpacnp.fr/accueil/adhesionaladpa.html

http://www.adpacnp.fr/bulletin d adhesion adpa_2012.pdf

L'actionnariat d'une société est l'ensemble de ses actionnaires, autrement dit ses possesseurs d'une part du capital de celle-ci sous forme d'actions.
L'actionnariat au sens d'agent économique désigne de ce fait l'ensemble des détenteurs d'actions de société. On peut par extension y assimiler la détention de titres de nature voisine ou dérivée (certificats d'investissement, parts de fonds de placement, obligations convertibles, contrats dérivés, parts de sarl d'une certaine importance...).
http://fr.wikipedia.org/wiki/Actionnariat


Selected response from:

Andriy Bublikov
Ukraine
Local time: 05:34
Grading comment
Благодарю за помощь и комментарии. Анна
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4adhésion à l'actionnariat
Andriy Bublikov


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
вхождение в состав акционеров / adhésion à l\'actionnariat
adhésion à l'actionnariat


Explanation:
adhésion à l'actionnariat
Ваш вариант правильный
Antidote : actionnariat =Ensemble des actionnaires.

Adhésion = Action d’adhérer à une doctrine, un mouvement, une association. Adhésion de nouveaux membres à un parti politique.

http://www.adpacnp.fr/accueil/adhesionaladpa.html

http://www.adpacnp.fr/bulletin d adhesion adpa_2012.pdf

L'actionnariat d'une société est l'ensemble de ses actionnaires, autrement dit ses possesseurs d'une part du capital de celle-ci sous forme d'actions.
L'actionnariat au sens d'agent économique désigne de ce fait l'ensemble des détenteurs d'actions de société. On peut par extension y assimiler la détention de titres de nature voisine ou dérivée (certificats d'investissement, parts de fonds de placement, obligations convertibles, contrats dérivés, parts de sarl d'une certaine importance...).
http://fr.wikipedia.org/wiki/Actionnariat




Andriy Bublikov
Ukraine
Local time: 05:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодарю за помощь и комментарии. Анна
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: