Суть этих реформ сводилась к развитию хозяйственного расчета
French translation: ces réformes visaient surtout à développer l'autonomie financière (la pratique d'autofinancement)
| 16:50 Mar 3, 2012 |
| Russian to French translations [PRO] Marketing - History / Община была е� | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Svetlana Chistiakova Russian Federation Local time: 13:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
... ces réformes ont conduit au développement de l'autonomie comptable Explanation: хозяйственный расчёт=метод планового ведения хозяйства, предполагающий возмещение расходов за счёт собственных доходов. Ce qui veut dire que l'entreprise est un sujet comptable autonome qui doit comme une entreprise en situation concurrentielle couvrir ses dépenses et même faire du profit. Example sentence(s):
Reference: http://recherche.relationclientmag.fr/mise-en-place-autonomi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
L'essence de ces réformes était de développer la comptabilité analytique Explanation: Evolution de l’emploi des méthodes analytiques La comptabilité analytique allait connaître une révolution complète à partir des années 1970 et 1980 sous une double influence : Les besoins quittent le domaine purement industriel : on prend conscience qu'il faut contrôler les coûts et les recettes par activités, y compris dans les activités de service. Le résultat d'une énorme entreprise n'est pas en lui même utilisable : il faut le fractionner en entités plus restreintes et plus significatives. Le cadre de gestion cesse d'être l'entreprise légale mais la division, le département ou le service. De même on peut chercher à consolider les résultats d'activités qui sont de même nature mais exercées par des entités juridiques différentes. De même l'État devenu le gestionnaire de nombreuses activités comprend qu'il doit imposer des systèmes analytiques pour en contrôler le rendement, un changement d'attitude fondamental dans un monde où le "service public" n'avait pas à tenir compte de préoccupations comptables. http://fr.wikipedia.org/wiki/Comptabilité_analytique#Evoluti... On en trouve de nombreuses référence : G. Kosiaschenko : « Le plan et la comptabilité analytique », dans : « Finansy SSSR », N° 12, 1964. L. Gatovsky : « Unité du plan et de la comptabilité analytique », dans : « Kommunist », N° 15, 1065. http://www.communisme-bolchevisme.net/download/BLAND_Restaur... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
ces réformes visaient surtout à développer l'autonomie financière (la pratique d'autofinancement) Explanation: Ces réformes visaient surtout à développer l'autonomie financière (la pratique d'autofinancement) des entreprises d'Etat. Это советский вариант терминов "рентабельность" или "самоокупаемость" для государственных предприятий. -------------------------------------------------- Note added at 1 дн44 мин (2012-03-04 17:35:01 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations