министерство жилищно-коммунального хозяйства
French translation: Ministère des Services Communaux
| 14:57 Apr 23, 2010 |
| Russian to French translations [PRO] Bus/Financial - Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nata_L Russian Federation Local time: 18:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Посмотрите тут. Правда, на англ., но, возможно, Вас это наведет на мысль |
|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ministère du logement Explanation: --- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
Ministre de l’équipement, du logement, de l’aménagement du territoire et des transports Explanation: Это, правда старое название, но они меняются чуть ли не каждый год. Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_ministres_fran%C3%A7a... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Ministère de l'Aménagement du Territoire et du Logement Explanation: встречается и такое название |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
Ministère des Services Communaux Explanation: как вариант... Reference: http://74.6.146.127/search/cache?ei=UTF-8&p=%22ministere+des... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 22 hrs confidence:
Ministère du logement et des équipements collectifs Explanation: Один из вариантов... Периодически пытаюсь выяснить у французов адекватный вариант перевода этого нашего ЖКХ, но вразумительного ответа пока не получила ) Посмотрите, например, здесь: http://astikhvine.unblog.fr/tag/logement-tcg/ "C'était un premier pas vers la réorganisation du système du logement et des équipements collectifs en Russie". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 2 hrs |
| Reference: Посмотрите тут. Правда, на англ., но, возможно, Вас это наведет на мысль Reference information: http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/other/379797-ми... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations