This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to French
  3. Government / Politics

В Европейском союзе, членство в котором является стратегической целью...

French translation: cм. ниже

12:57 Apr 12, 2009
Russian to French translations [PRO]
Government / Politics
Russian term or phrase: В Европейском союзе, членство в котором является стратегической целью...
Уже мозги закипают. Коллеги, помогите пожалуйста с предложением: (даю свой перевод из украинского)
В Европейском союзе, членство в котором является стратегической целью Украины, ...
Исправте, пожалуйста : Au sien de l'UE dont l'adhesion est consideree comme l'objectif strategique de l'Ukraine.... -
Oleksandr Derkach
France
Local time: 06:02
French translation:cм. ниже
Explanation:
La plupart des pays appartenant à l'UE, dont l'Ukraine aspire à devenir membre et le considère comme son objectif stratégique, ont déjà un parlement à deux chambres.

По-моему, так. Вроде бы все сказано. Не стоит менять местами тему и рему. Определенный артикль тоже не катит, можно подумать, что других стратегических целей у нее нет.
Selected response from:

Katia Gygax
Local time: 06:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6cм. ниже
Katia Gygax
4Adhérer à l'UE (devenir membre de l'Uest le but stratégique de l'Ukraine, UE au sein de laquelle....
Muriel Ecuer
3 -1l'adhésion à l'Union européenne apparaît comme l'objectif stratégique
KISELEV


Discussion entries: 6





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Adhérer à l'UE (devenir membre de l'Uest le but stratégique de l'Ukraine, UE au sein de laquelle....


Explanation:
attention :
votre version laisse entendre qu'il s'agit de l'adhésion de l'UE et non de l'adéhsion à l'UE.
Pour plus de clarté, il vaut mieux prendre la phrase à l'envers.

Muriel Ecuer
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
cм. ниже


Explanation:
La plupart des pays appartenant à l'UE, dont l'Ukraine aspire à devenir membre et le considère comme son objectif stratégique, ont déjà un parlement à deux chambres.

По-моему, так. Вроде бы все сказано. Не стоит менять местами тему и рему. Определенный артикль тоже не катит, можно подумать, что других стратегических целей у нее нет.

Katia Gygax
Local time: 06:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Pelipeiko
14 hrs
  -> Спасибо, Татьяна.
agree  Sergey Kudryashov
19 hrs
  -> Спасибо, Сергей.
agree  atche84: молодец, Катя
1 day 4 hrs
  -> Спасибо на добром слове.
agree  KISELEV: ... но я с Вашей версией согласна!
1 day 10 hrs
  -> Большое спасибо, я вам очень благодарна.
agree  Sandra Mouton: ou "dont l'Ukraine a comme objectif stratégique de devenir membre"
1 day 13 hrs
  -> Effectivement. Merci Sandra.
agree  yanadeni (X)
1 day 16 hrs
  -> Большое спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
l'adhésion à l'Union européenne apparaît comme l'objectif stratégique


Explanation:
L'adhésion à l'Union européenne apparaît comme l'objectif stratégique pour l'Ukraine.



--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-04-12 14:48:12 GMT)
--------------------------------------------------

Ayant tous les éléments de votre phrase je vous propose une autre traduction :

Dans l'Union Européenne, l'adhésion à laquelle est un but stratégique pour l'Ukraine, la plupart des pays possèdent du Parlement à deux chambres.

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour6 heures (2009-04-13 19:47:26 GMT)
--------------------------------------------------

Je dis tout haut ce que beaucoup pensent tout bas : la question est politiquement incorrect pour être posée sur ce site et ceci dans cette langue de paire :
Par conséquance les réponses suivent les opinions poltiques des répondants ce qui est dangereux et peut nous éloigner de la simple traduction sémantique.

Dans ma réponse j'insiste sur l'article défini, car voici un extrait d'une allocution de l'ambasadeur de l'Ukraine dans une république africaine et il le dit clairement :
"Sur le plan international l’Ukraine continue la réalisation de ses deux objectifs stratégiques – l’adhésion à l’Union Européenne et à l’OTAN. " http://www.mfa.gov.ua/guinea/fr/news/detail/15285.htm
Et on trouve pleins d’autres exemples dans les discours officiels des actuels dirigeants de l’Ukraine.

Concernant "Posséder un Parlement" - cf. : "... la Nouvelle-Zélande est l'une des rares démocraties à posséder un Parlement monocaméral. ..." http://asiep.free.fr/nllezelande/nouvelle_zelande_politique_...
"Il y a plus de 200 ans que le Québec possède un Parlement, ..."
http://planete.qc.ca/culture/livres/quebecoisessais/quebecoi...

KISELEV
France
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tatiana Pelipeiko: "possèdent du Parlement " - ? Да и прочее, извините...
32 mins
  -> Вы насчет "posséder un Parlement" или моей ошибки du>de?
neutral  atche84: ну и ну, коллега, хорошо, что вторая версия точнее
1 day 10 hrs
neutral  Katia Gygax: Простите, РІС‹ какие-такие политические мнения имеете РІ РІРёРґСѓ? РњРѕРµ предложение абсолютно нейтрально, как эта ремарка - хотя действительно РІРѕ РІС
1 day 14 hrs
  -> Я не про Вашего ответа, Катя. См. общий тон дискуссии.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search