This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to French
  3. Government / Politics

правоохранительная система

French translation: agences de maintien de l'ordre

09:19 Apr 12, 2009
Russian to French translations [PRO]
Government / Politics
Russian term or phrase: правоохранительная система
Изменения в Конституцию вызваны необходимость реформировать судебную и правоохранительную систему.
Мой вариант: Les amendements a la Constitution proviennent de la necessite de reformer le systeme judiciaire et ????
Oleksandr Derkach
France
Local time: 15:21
French translation:agences de maintien de l'ordre
Explanation:
правоохранительная система correspond en anglais à "law enforcement". Le français manque d'un terme spécifique.
Voir le dictionnaire de l'Union européenne, par exemple, IATE
Selected response from:

Muriel Ecuer
Local time: 15:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2agences de maintien de l'ordre
Muriel Ecuer
4 +1les systèmes de justice et de police
Sandra Mouton
4le système des tribunaux et le système judiciaire
Katia Gygax
3le système d’application de la loi
Sandra & Kenneth Grossman
Summary of reference entries provided
правоохранительная система
Anna Pachina

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le système d’application de la loi


Explanation:
/

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
agences de maintien de l'ordre


Explanation:
правоохранительная система correspond en anglais à "law enforcement". Le français manque d'un terme spécifique.
Voir le dictionnaire de l'Union européenne, par exemple, IATE


    Reference: http://iate.europa.eu
Muriel Ecuer
Local time: 15:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Pelipeiko: Зато через поиск по Вашей ссылке вылезают очень интересные варианты для разных случаев: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
1 hr
agree  Ursenia: Согласна, только я бы заменила "agences" на "organes": получается в более "конституционном духе".
4 hrs
neutral  Katia Gygax: Это ближе к полиции.
9 hrs
neutral  Sandra Mouton: "maintien de l'ordre" ne fait référence qu'à l'action de la police en cas de trouble à l'ordre public.
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le système des tribunaux et le système judiciaire


Explanation:
По сути это масло масляное, но если настаивать... По-моему, можно смело оставлять просто système judiciaire.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2009-04-13 19:28:07 GMT)
--------------------------------------------------

En réponse à la remarque de Tatiana: c'est tout ce système qui garantit ou tend à garantir le respect de la loi. Il ne s'agit pas que du maintien de l'ordre, sinon on aurait dit "police".

Katia Gygax
Local time: 15:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tatiana Pelipeiko: Но там же "судебная И правоохранительная"... В последнюю попадают и милиция (если речь о России), и прочие подобные инстанции.
14 hrs
  -> В том-то и дело, что правоохранительная система это далеко не одна полиция, что явствует из всех остальных ответов. Это же неправильно.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
les systèmes de justice et de police


Explanation:
Une autre suggestion

Sandra Mouton
United Kingdom
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yanadeni (X)
3 hrs
  -> Thank you Canadian beaver
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs peer agreement (net): +1
Reference: правоохранительная система

Reference information:
Не специализируюсь в юриспруденции, поэтому сделайте, пожалуйста, поправку)))

ИМХО:
Речь идет о государственной правоохранительной системе, которая, как мне кажется, шире agences de maintien de l'ordre.
Последнее это органы поддержания правопорядка.

le système d’application de la loi - правоприменительная система?

Law enforcement officer - agent de police (Harrap's Shorter)

Посмотрите, что нашла в помощь:

1) ...la Paix publique
см. ссылку 1

2) ...sécurité civile, ..sécurité publique
см. ссылку 2

3) ...protection civile на одном бельг.сайте

Искренне,
renardine


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-04-12 13:31:36 GMT)
--------------------------------------------------

"Последнее это органы поддержания правопорядка" государственные тоже


    Reference: http://fspn.alliancepn.fr/paix%20publique/PAIX%20PUBLIQUE.ht...
    Reference: http://www.msp.gouv.qc.ca/secivile/index.asp
Anna Pachina
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Katia Gygax: Точно
7 hrs
  -> Merci, Katia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search