PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Mys Articesku

French translation: cap Arctique

10:01 Feb 12, 2017
Russian to French translations [PRO]
Geography / Point le plus au nord d\'Asie
Russian term or phrase: Mys Articesku
Bonjour à tous,

Y a-t-il une traduction française pour le point situé le plus au nord du continent asiatique, à savoir Mys Articesku ?

J'ai cherché sur internet mais je n'ai rien trouvé.

Pour le point le plus à l'est, Mys Dezhneva, j'ai trouvé Cap Dejnev. J'en déduis donc que "Mys" signifie "Cap".

Merci d'avance pour votre aide précieuse et bon dimanche !
Isabelle Meschi
France
Local time: 05:46
French translation:cap Arctique
Explanation:
"Le cap Arctique (en russe : Мыс Арктический, mys Arktitcheski) est le point le plus septentrional de l'île Komsomolets, qui est elle-même l'île la plus septentrionale de l'archipel russe de la Terre du Nord dans l'océan Arctique. Il marque la limite nord-orientale de la mer de Kara1."
https://fr.wikipedia.org/wiki/Cap_Arctique

https://ru.wikipedia.org/wiki/Арктический_(мыс)

"le Cap Arctique, point extrême de la Terre du Nord"
http://unesdoc.unesco.org/images/0004/000409/040945fo.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-02-12 10:24:00 GMT)
--------------------------------------------------

En russe, "мыс" (cap) s'écrit avec une minuscule en ce cas. À vous de voir si vous voulez mettre une majuscule en français :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2017-02-13 16:54:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci :)
Selected response from:

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 08:46
Grading comment
Spassiba :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4cap Arctique
Svetlana Chistiakova


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
cap Arctique


Explanation:
"Le cap Arctique (en russe : Мыс Арктический, mys Arktitcheski) est le point le plus septentrional de l'île Komsomolets, qui est elle-même l'île la plus septentrionale de l'archipel russe de la Terre du Nord dans l'océan Arctique. Il marque la limite nord-orientale de la mer de Kara1."
https://fr.wikipedia.org/wiki/Cap_Arctique

https://ru.wikipedia.org/wiki/Арктический_(мыс)

"le Cap Arctique, point extrême de la Terre du Nord"
http://unesdoc.unesco.org/images/0004/000409/040945fo.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-02-12 10:24:00 GMT)
--------------------------------------------------

En russe, "мыс" (cap) s'écrit avec une minuscule en ce cas. À vous de voir si vous voulez mettre une majuscule en français :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2017-02-13 16:54:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci :)

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Spassiba :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
13 mins
  -> Merci, Erzsébet !

agree  KISELEV
15 mins
  -> Merci, Albena !

agree  giulia simione
3 hrs
  -> Merci, Giulia !

agree  baikal
1 day 46 mins
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search