но от чего воротит

French translation: mais ce qui est dégoûtant

20:07 Feb 2, 2011

Russian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino / conception de jeux vidéos

Russian term or phrase: но от чего воротит

Занимайтесь только тем, что приносит удовольствие и никогда не делайте то, что приносит деньги, но от чего воротит – результат будет все равно плохим.
Une idée de formulation? Merci

cenek tomas KudoZ activity Questions: 425 (3 open) (6 without valid answers) (33 closed without grading) Answers: 1388 France
Local time: 17:05

French translation:mais ce qui est dégoûtant

Explanation:
.

Selected response from:

Elena Robert
France
Local time: 17:05

Grading comment

à la forme négative
merci bien à vous tous
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

mais ce qui est dégoûtant

Elena Robert

4 +1

Mais ne faites jamais ce qui vous écœure

Andriy Bublikov

mais qui vous soulève le coeur

Viktor Nikolaev

ce que vous ne supportez pas

Mayay (X)

dont vous avez horreur

Sergey I.

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +4

mais ce qui est dégoûtant

Explanation:
.

Elena Robert
France
Local time: 17:05
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

à la forme négative
merci bien à vous tous

44 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Mais ne faites jamais ce qui vous écœure

Explanation:
с души воротит см. неприятный
http://www.gramota.ru/slovari/dic/?ab=x&word=��

брезговать
гнушаться, фыркать, морду воротить, пренебрегать, считать ниже своего достоинства, гребовать, рыло воротить, нос воротить, брезгать, презирать, относиться неуважительно

http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_synonims/244197/брезговат...
http://aux-1000passions.forumactif.net/t456-ce-qui-vous-ecoe...

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/ecoeurer

écoeurer = Répugner; inspirer le plus profond dégoût. Cet homme écœure tout son entourage (Antidote)

Selon Larousse Expression :
Soulever le cœur, donner la nausée ; dégouter
Synonymes :
dégouter
Inspirer de l'aversion, du mépris
Synonymes :
abattre
anéantir
désespérer
répugner
révolter

Andriy Bublikov
Ukraine
Local time: 18:05
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

13 hrs confidence:

mais qui vous soulève le coeur

Explanation:
ou
qui vous débecte

Варианты словарные, но, я думаю, подойдут тоже.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-02-03 13:02:08 GMT)
--------------------------------------------------

débecter, vt см. débecqueter

débec(que)ter, vt. (pop.)
ça me débecte — мне это противно neutre, — меня с этого воротит

(Франц.-русский словарь Гака и Триомфа)

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 17:05
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

1 day 19 hrs confidence:

dont vous avez horreur

Explanation:
или
mais ce que vous détestez

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour19 heures (2011-02-04 15:22:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"воротит" это так скажем достаточно высокая степень ненависти

Sergey I.
Canada
Local time: 11:05
Native speaker of:

Russian

246 days confidence:

ce que vous ne supportez pas

Explanation:
il y a plusieurs variantes possibles...

ce qui vous dégoûte

Mayay (X)
Local time: 17:05
Native speaker of:

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

но от чего воротит

French translation: mais ce qui est dégoûtant

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

но от чего воротит

French translation: mais ce qui est dégoûtant

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language