финансовый управляющий

19:42 Jan 24, 2020
Russian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Russian term or phrase: финансовый управляющий
Bonjour,

Pourriez-vous me dire comment traduire "финансовый управляющий" dans la phrase suivante "Кроме того, согласно п. 5 ст. 213.26 Закона о банкротстве если финансовый управляющий не сможет реализовать в установленном порядке принадлежащие гражданину имущество и (или) права требования к третьим лицам".

Il s'agit d'une sentence d'un tribunal arbitral concernant une faillite.

Merci d'avance.
Sandrine
Sandrine Zérouali
Algeria
Local time: 18:04


Summary of answers provided
4directeur /gestionnaire financier
Marcombes
4Mandataire judiciaire ou liquidateur judiciaire
Yuliya Masalskaya


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mandataire judiciaire ou liquidateur judiciaire


Explanation:
S'il s'agit de la procédure de liquidation judiciaire ce sera liquidateur judiciaire, s'il s'agit du redressement judiciaire ce sera mandataire judiciaire. En fait, le liquidateur judiciaire est un mandataire judiciaire mais ses fonctions sont un peu différentes.

--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2020-01-25 11:17:39 GMT)
--------------------------------------------------

https://dolgam.net/bankrupt-articles/finansovyy-upravlyayush...
D'après cet article :
Финансовый управляющий - это арбитражный управляющий в случае банкротства физлиц.
En français, ce sera mandataire judiciaire (en cas où on ne sait pas précisément qu'il s'agit de la liquidation de l'entreprise, sinon liquidateur).


    https://www.journaldunet.fr/management/guide-du-management/1201365-mandataire-judiciaire-definition-role-et-formation/
    https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Liquidateur_judiciaire
Yuliya Masalskaya
France
Local time: 19:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Merci Yuliya, c'est comme "арбитражный управляющий" donc ?!

Login to enter a peer comment (or grade)

33 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
directeur /gestionnaire financier


Explanation:
Это мое предложение

Marcombes
France
Local time: 19:04
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search