16:00 Apr 15, 2012 |
Russian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / bikes | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Frederic Gendron (X) | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | attaches rapides de chaîne |
| ||
3 | attaches rapides |
| ||
3 | fermoir chaîne |
|
attaches rapides Explanation: ou maillons attache-rapide. Il semble que ce soient les éléments qui constituent une chaîne. Ci-dessous 1 lien russe et 1 lien français sur ce type de maillons (marque KMC) Reference: http://www.velo.vn.ua/component/virtuemart/?page=shop.produc... Reference: http://www.procycling-import.com/product.php?id_product=759 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
attaches rapides de chaîne Explanation: attache-rapides, aussi appelées maillons rapides, ou maillons de raccord de chaîne Il s'agit de maillons spéciaux permettant d'ouvrir et fermer la chaîne sans outillage spécial. http://velo-reparation.fr/entretien/chaine_attache-rapide.ph... http://www.dailymotion.com/video/xb42lp_attache-rapide-vtt_p... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fermoir chaîne Explanation: "Descriptif En quelques lignes Maillons de fermeture SRAM PowerLock™- 10 v. Par la SRAM XX nous offrons le premièr groupe 2 x 10 dans le domaine MTB. Elle est compatible avec les chaînes SRAM PC 1090 et PC 1090R, qui se ferment à l'aide du PowerLOck spécial. Contrairement au PoweLink pour chaînes à 9 v., le PowerLock ne peut être fermé qu'une fois et dès lors ne peut plus être rouvert sans outils." http://www.culturevelo.com/shop/index.php/Produits/Fiche/fro... http://www.siege-velo.fr/chaine-velo,sram |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.