GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:19 Nov 23, 2010 |
Russian to French translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adrian Celpan Moldova Local time: 12:20 | ||||||
Grading comment
|
\"За особые успехи в учении\" Pour la grande réussite à ses études Explanation: "L'élève a été honorée de la médaille d'argent pour la grande réussite à ses études" « у меня про медаль так написано: pour les bons résultats en études elle est décorée de la médaille d'OR » http://www.infrance.ru/forum/archive/index.php/t-2384.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
avec distinction Explanation: suggestion -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-11-23 20:59:55 GMT) -------------------------------------------------- peut-être : pour s'être particulièrement distingué(e) au cours de ses études -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-11-23 21:18:04 GMT) -------------------------------------------------- Je pense que c'est grammaticalement correct, suffisamment direct et tout a fait compréhensible. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pour résultats académiques exceptionnels Explanation: ??? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
réussites académiques remarquables Explanation: pour réussites académiques remarquables |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|