10:53 Mar 3, 2010 |
Russian to French translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vendrov France Local time: 23:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | renforcer la capacité des roulantes |
| ||
3 | installer la chaudière |
|
installer la chaudière Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
renforcer la capacité des roulantes Explanation: En référence à l'argot militaire : "roulante" = "cuisine roulante", s'il s'agit d'un camp ou campement militaire, ainsi que vous l'indiquez demandeur. Je déduis le sens "roulante" à partir de "(obshchiy) kotël" que les russophones comprendront sans mal comme étant la structure d'approvisionnement des soldats en nourriture. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.