вмазать котёл

French translation: installer la chaudière

10:53 Mar 3, 2010
Russian to French translations [PRO]
Cooking / Culinary
Russian term or phrase: вмазать котёл
afin d'augmenter la capacité de préparation de plats dans un camp, la direction demande de "вмазать котёл"
violaine ACKER
Local time: 23:10
French translation:installer la chaudière
Explanation:
.
Selected response from:

Vendrov
France
Local time: 23:10
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4renforcer la capacité des roulantes
Pierre Souris
3installer la chaudière
Vendrov


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
installer la chaudière


Explanation:
.

Vendrov
France
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pierre Souris: que vient faire une chaudière dans un camp, s'il s'agit d'un camp militaire ou autre, alors qu'il s'agit ici d'approvisionnements en nourriture?
44 mins
  -> Dans ce cas-là cela va être "ajouter un chaudron". Il n'est pas d'ailleurs clair s'il y en a un déjà. Donc peut être "installer un chaudron" tout de même.
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
renforcer la capacité des roulantes


Explanation:
En référence à l'argot militaire :
"roulante" = "cuisine roulante", s'il s'agit d'un camp ou campement militaire, ainsi que vous l'indiquez demandeur.
Je déduis le sens "roulante" à partir de "(obshchiy) kotël" que les russophones comprendront sans mal comme étant la structure d'approvisionnement des soldats en nourriture.

Pierre Souris
France
Local time: 23:10
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search