газоэлектросварщик
French translation: soudeur à l’arc et au chalumeau
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:33 Sep 9, 2015 |
| Russian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / диплом | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fedot L Local time: 19:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | soudeur à l’arc et au chalumeau |
| ||
| 4 -1 | soudeur à l'arc sous gaz |
| ||
| 4 -1 | soudeur à l’arc sous protection gazeuse |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1soudeur à l'arc sous gaz Explanation: Lingvo x5 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1soudeur à l’arc sous protection gazeuse Explanation: Упомянут здесь: http://web.cskamloup.qc.ca/cfppa/spip.php?page=soudage-monta... Кстати, в словаре Лингво (у меня Лингво x3, Polytechnical Ru-Fr) есть лишь перевод термина "электросварщик" (soudeur à l'arc). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 57 mins confidence:
soudeur à l’arc et au chalumeau Explanation: «Газоэлектросварщик» = «Электрогазосварщик» - «выполняют работы по дуговой и газовой сварке (резке)...» – « réalisent les travaux de soudage (de découpage) à l’arc et au chalumeau ...»: «Информационное письмо Минтруда РФ и ПФР от 2 августа 2000 г. N 3073-17/06-27/7017. …электрогазосварщики, которые в соответствии с ЕТКС (выпуск 2) выполняют работы по дуговой и газовой сварке (резке) металла и металлических изделий. … «Электрогазосварщик» и «Газоэлектросварщик» - это разные наименования одной профессии, поэтому рабочие, которые по трудовым документам значатся газоэлектросварщиками, могут пользоваться правом на льготное пенсионное обеспечение по Списку N 2 (раздел XXXIII) как электрогазосварщики…»: http://bazazakonov.ru/doc/?ID=882300 Reference: http://bazazakonov.ru/doc/?ID=882300 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations