Инженерная сантехника

French translation: plomberie sanitaire, chauffage et plomberie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:инженерная сантехника
French translation:plomberie sanitaire, chauffage et plomberie
Entered by: Svetlana Chistiakova

06:26 Jun 18, 2013
Russian to French translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Сантехника
Russian term or phrase: Инженерная сантехника
Как будет правильно "инженерная сантехника"? Заранее спасибо
olga_tr
plomberie sanitaire
Explanation:
или: chauffage et plomberie (sanitaire)
(иногда "отопление" выделяют в отдельную категорию)

"Несмотря на предлагаемый для продажи огромнейший ассортимент, все изделия можно условно подразделить на две группы – бытового назначения и инженерно-технического. В первую группу включены ванны из различных материалов, унитазы, раковины, душевые кабины, мойки и прочие предметы, необходимые для санитарно-гигиенических процедур. Сюда же можно отнести сифоны, смесители, гибкая подводка и другие аксессуары для кухонь, ванных и санузлов. Во вторую группу входят изделия, без которых невозможно оборудовать инженерные сети и системы коммуникаций (водопровод, вентиляция, канализация, отопление и т.д.). ***Инженерная сантехника*** - это фитинги, трубы различных размеров и конфигураций, запорно-регулирующая арматура, фасонные и соединительные части для трубопроводов, конвекторы, радиаторы отопления, расширительные баки, воздуховоды, счетчики для воды и газа, и тому подобное оборудование".
http://santehniks.ru/index.php?ukey=auxpage_46

"La plomberie sanitaire : tout ce qui regroupe l'alimentation en eau d'un logement ainsi que l'évacuation des eaux usées mais aussi la production d'eau chaude et l'installation des sanitaires."
http://plomberie.comprendrechoisir.com/comprendre/plomberie-...

"TOUS NOS PRODUITS POUR LE CHAUFFAGE ET LA PLOMBERIE"
http://www.leroymerlin.fr/v3/p/produits/chauffage-plomberie-...
Selected response from:

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 15:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3plomberie sanitaire
Svetlana Chistiakova


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plomberie sanitaire


Explanation:
или: chauffage et plomberie (sanitaire)
(иногда "отопление" выделяют в отдельную категорию)

"Несмотря на предлагаемый для продажи огромнейший ассортимент, все изделия можно условно подразделить на две группы – бытового назначения и инженерно-технического. В первую группу включены ванны из различных материалов, унитазы, раковины, душевые кабины, мойки и прочие предметы, необходимые для санитарно-гигиенических процедур. Сюда же можно отнести сифоны, смесители, гибкая подводка и другие аксессуары для кухонь, ванных и санузлов. Во вторую группу входят изделия, без которых невозможно оборудовать инженерные сети и системы коммуникаций (водопровод, вентиляция, канализация, отопление и т.д.). ***Инженерная сантехника*** - это фитинги, трубы различных размеров и конфигураций, запорно-регулирующая арматура, фасонные и соединительные части для трубопроводов, конвекторы, радиаторы отопления, расширительные баки, воздуховоды, счетчики для воды и газа, и тому подобное оборудование".
http://santehniks.ru/index.php?ukey=auxpage_46

"La plomberie sanitaire : tout ce qui regroupe l'alimentation en eau d'un logement ainsi que l'évacuation des eaux usées mais aussi la production d'eau chaude et l'installation des sanitaires."
http://plomberie.comprendrechoisir.com/comprendre/plomberie-...

"TOUS NOS PRODUITS POUR LE CHAUFFAGE ET LA PLOMBERIE"
http://www.leroymerlin.fr/v3/p/produits/chauffage-plomberie-...

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Так а как разграничить тогда обычную сантехнику и инженерную сантехнику?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search