Запуск с правами

French translation: Exécuter avec les droits (d\'utilisateur, d\'administrateur...)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Запуск с правами
French translation:Exécuter avec les droits (d\'utilisateur, d\'administrateur...)
Entered by: Sandrine Zérouali

19:38 Sep 18, 2010
Russian to French translations [PRO]
Computers: Software / Antivirus
Russian term or phrase: Запуск с правами
Bonjour,

Pourriez-vous me dire ce que signifie "Запуск с правами" dans la phrase " для изменения учетной записи, под которой будет выполняться задача - вкладка Запуск с правами.".

Merci d'avance
Sandrine Zérouali
Algeria
Local time: 10:57
Exécuter avec les droits (d'utilisateur, d'administrateur...)
Explanation:
Si votre système d'exploitation est Windows Vista, IE doit être lancé avec les droits administrateur.

Pour cela, cliquez droit sur l'icone de IE et choisissez Exécuter en tant qu'administrateur (=Lancer avec les droits d'administrateur).
http://www.vista-xp.fr/forum/topic109.html

...

Cochez « Exécuter avec les droits de l’utilisateur actuel ».
http://marc-blanchard.com/blog/index.php/2009/10/06/78-proto...

...

Donnez au mode d'exécution la valeur Exécuter avec les droits d'administration.
http://support.microsoft.com/kb/891716/fr

--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2010-09-19 17:33:36 GMT)
--------------------------------------------------

@ Sandrine
Oui, "Exécuter avec des privilèges (administrateur par ex.)" serait correct à mon avis.

http://www.commentcamarche.net/faq/25177-invite-de-commande-...
____
http://www.laboratoire-microsoft.org/t/24112/
____
Exécuter un fichier avec des privilèges administrateur [haut]

Une de vos applications nécessite que vous exécutiez un fichier/une commande en tant qu'administrateur ?
Téléchargez cette source qui vous explique comment exécuter une application en utilisant un autre compte : l'équivalent du runas en DOS sous Windows 2000/XP.
La source contient également un contrôle réutilisable dans vos applications.

http://dotnet.developpez.com/sources/vbnet/?page=Sys#RunAs
Selected response from:

Thierry Bourguet
France
Local time: 10:57
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Exécuter avec les droits (d'utilisateur, d'administrateur...)
Thierry Bourguet
3lancement autorisé
Ludmila Maier
3Permissions de démarrage
KISELEV


Discussion entries: 3





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lancement autorisé


Explanation:
Pour changer son compte.

Ludmila Maier
Russian Federation
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Permissions de démarrage


Explanation:
Proposition.

Voici, ci-après, un exemple d'un manuel d'utilisation :

http://cc.bingj.com/cache.aspx?q=permissions de démarrage&d=...

KISELEV
France
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Exécuter avec les droits (d'utilisateur, d'administrateur...)


Explanation:
Si votre système d'exploitation est Windows Vista, IE doit être lancé avec les droits administrateur.

Pour cela, cliquez droit sur l'icone de IE et choisissez Exécuter en tant qu'administrateur (=Lancer avec les droits d'administrateur).
http://www.vista-xp.fr/forum/topic109.html

...

Cochez « Exécuter avec les droits de l’utilisateur actuel ».
http://marc-blanchard.com/blog/index.php/2009/10/06/78-proto...

...

Donnez au mode d'exécution la valeur Exécuter avec les droits d'administration.
http://support.microsoft.com/kb/891716/fr

--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2010-09-19 17:33:36 GMT)
--------------------------------------------------

@ Sandrine
Oui, "Exécuter avec des privilèges (administrateur par ex.)" serait correct à mon avis.

http://www.commentcamarche.net/faq/25177-invite-de-commande-...
____
http://www.laboratoire-microsoft.org/t/24112/
____
Exécuter un fichier avec des privilèges administrateur [haut]

Une de vos applications nécessite que vous exécutiez un fichier/une commande en tant qu'administrateur ?
Téléchargez cette source qui vous explique comment exécuter une application en utilisant un autre compte : l'équivalent du runas en DOS sous Windows 2000/XP.
La source contient également un contrôle réutilisable dans vos applications.

http://dotnet.developpez.com/sources/vbnet/?page=Sys#RunAs

Example sentence(s):
  • Si SECURE_LEVEL=5 dans /etc/sysconfig/msec, le téléchargement automatique des bases anti-virus après la mise à jour des bases ne fonctionnera pas. Pour résoudre ce souci il est nécessaire d'exécuter avec les droits root la commande suivante après
Thierry Bourguet
France
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci
Notes to answerer
Asker: Merci. Est-ce que "exécuter avec des privilèges" serait également juste dans ce contexte?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Брюсов Брюсов (X)
58 mins
  -> Merci.

agree  Andriy Bublikov
1 hr
  -> Merci.

agree  yanadeni (X)
11 hrs
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search