изменить на

French translation: basculer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:изменить на
French translation:basculer
Entered by: svetlana cosquéric

17:47 Oct 30, 2008
Russian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Russian term or phrase: изменить на
Как бы тут лучше сказать:

Изменить язык интерфейса с ... на ... , при этом будет необходимо перезапустить программу.

Спасибо заранее!
svetlana cosquéric
France
Local time: 08:36
basculer
Explanation:
basculer l'interface d'une l'autre à une autre
http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/fr/enterprise/...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-10-30 17:58:45 GMT)
--------------------------------------------------

Y a-t-il un moyen de basculer de français à anglais (et retour) ?
...
pour basculer la langue de l'interface il faut changer la langue au niveau du browser
http://www.readynas.com/forum/viewtopic.php?p=101789

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-10-30 17:59:24 GMT)
--------------------------------------------------

*Pardon, в первом варианте описка. d'une langue à une autre

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-10-30 18:02:25 GMT)
--------------------------------------------------

Можно ещё activer une autre langue d'interface
http://office.microsoft.com/fr-fr/help/HA100910041036.aspx?p...
Selected response from:

yanadeni (X)
Canada
Local time: 03:36
Grading comment
спасибо, YanoQC!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2basculer
yanadeni (X)
4modifier
HB TRADUCTION


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
basculer


Explanation:
basculer l'interface d'une l'autre à une autre
http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/fr/enterprise/...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-10-30 17:58:45 GMT)
--------------------------------------------------

Y a-t-il un moyen de basculer de français à anglais (et retour) ?
...
pour basculer la langue de l'interface il faut changer la langue au niveau du browser
http://www.readynas.com/forum/viewtopic.php?p=101789

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-10-30 17:59:24 GMT)
--------------------------------------------------

*Pardon, в первом варианте описка. d'une langue à une autre

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-10-30 18:02:25 GMT)
--------------------------------------------------

Можно ещё activer une autre langue d'interface
http://office.microsoft.com/fr-fr/help/HA100910041036.aspx?p...

yanadeni (X)
Canada
Local time: 03:36
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
спасибо, YanoQC!
Notes to answerer
Asker: извините,YaniQC!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kévin Bacquet: c'est ce qui se dit pour le gestionnaire de tâches sous Windows (XP et Vista du moins)
6 mins

agree  Sophie Dzhygir
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modifier


Explanation:
Modifier la langue de l'interface (puis redémarrer l'ordinateur).

HB TRADUCTION
France
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search