This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to French
  3. Cinema, Film, TV, Drama

она всегда – свой парень

French translation: elle c'est un pote (de toujours)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:она всегда – свой парень
French translation:elle c'est un pote (de toujours)
Entered by: Katia Gygax

09:58 Feb 27, 2008
Russian to French translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / scénario
Russian term or phrase: она всегда – свой парень
Невысокого роста, худощава, коротко острижена, светловолоса, сложение мальчишеское, она всегда – свой парень.
C'est dans la description d'un personnage. Garçon manqué ne me satisfait pas car c'est plutôt négatif.

Merci d'avance pour vos idées.
Kévin Bacquet
France
Local time: 18:25
elle c'est un pote (de toujours)
Explanation:
ou dans ce genre-là. L'idée en russe c'est ça. Rien à voir avec la garçonne.

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2008-03-07 10:00:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci à vous Kévin.
Selected response from:

Katia Gygax
Local time: 18:25
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3elle c'est un pote (de toujours)
Katia Gygax
3 +1см. ниже
Nata_L
3gqrçonne
elzbieta jatowt


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gqrçonne


Explanation:
c'est un style féminin connu dans la littérature française.
http://fr.wikipedia.org/wiki/La_Garçonne

elzbieta jatowt
France
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
см. ниже


Explanation:
C'est un bon copain

Nata_L
Russian Federation
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  yanadeni (X): "см.ниже" - это новый универсальный вариант ответа для всех языков?
5 mins
  -> Причины иронии Вашей мне неясны.
agree  Maria Deschamps
1 hr
  -> Спасибо!
neutral  Katia Gygax: Ничего общего на самом деле.
3 hrs
neutral  Olga Cartlidge: "Copain' est un mot bien choisi. Pourtant je dirais plutot : ''Avec elle / en sa présence on a toujours l'impression d'étre entre copains '' ou qch comme ca.
3 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
elle c'est un pote (de toujours)


Explanation:
ou dans ce genre-là. L'idée en russe c'est ça. Rien à voir avec la garçonne.

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2008-03-07 10:00:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci à vous Kévin.

Katia Gygax
Local time: 18:25
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KISELEV
1 hr
  -> Спасибо, Albena!
agree  yanadeni (X)
2 hrs
  -> Спасибо, YaniQC!
agree  svetlana cosquéric
3 days 11 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search