лист убытия
| 16:34 Oct 5, 2014 |
|
| Russian to French translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | certificat de sortie du territoire |
| ||
| 3 | feuille de départ |
| ||
| 3 | Attestation de changement de résidence |
| ||
| 3 | avis de départ |
|
Answers
39 mins confidence: 
feuille de départ Explanation: Возможно, feuille de départ Au départ : Au Siège, tous les membres du personnel quittant l’UNESCO doivent obtenir la signature de l’Unité des archives et gestion de dossiers sur leur feuille de départ. p. 12 -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2014-10-05 17:29:05 GMT) -------------------------------------------------- М. б. еще fiche de départ http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/other/162008-cm_... Reference: http://unesdoc.unesco.org/images/0016/001610/161073f.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
13 hrs confidence:
certificat de sortie du territoire Explanation: sortie du territoire - термин устоявшийся во всех префектурах Франции, без вариантов. Что касается "листа", то это может быть и feuille, bulletin, liste, certificat... Если речь идет про документ, удостоверяющий выезд из страны, то скорее certificat. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
23 hrs confidence:
Attestation de changement de résidence Explanation: http://www.nice.fr/Collectivites/Demarches-administratives/A... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
140 days confidence:
avis de départ Explanation: Не уверена, годится ли это для Франции, но в Швейцарии такой документ называется Avis de départ/ Example sentence(s):
Reference: http://www.neuchatelville.ch/residents-papiers-arrivees Reference: http://www.chavannes-des-bois.ch/#!pratique/ck6d |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations