Зак. N° XXX

17:36 May 4, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Russian to French translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / document administratif
Russian term or phrase: Зак. N° XXX
Au bas d'un certificat de scolarité d'un ministère de la culture d'un république soviétique.
Je cherche ce que signifie "Зак", est-ce "закон" ? Y a-t-il une traduction "habituelle et officielle" ?
Merci d'avance pour votre aide, même en anglais.
Sandra Mouton
United Kingdom
Local time: 19:25


Summary of answers provided
3 +1заказ
drkoljan (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
заказ


Explanation:
Maybe it has nothing to do with the certificate per ce, but an order number for the paper itself

drkoljan (X)
Latvia
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ursenia: Je pense que vous avez raison. En ayant une phrase complète, on pourrait le dire avec plus de certitude, mais il me semble à moi aussi qu'il s'agit du numéro de commande pour l'imprimerie (celle qui imprime des formulaires vierges des certificats).
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search