рабатка

French translation: Plate-bande

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:рабатка
French translation:Plate-bande
Entered by: Sandrine Zérouali

11:06 Sep 25, 2016
Russian to French translations [PRO]
Botany
Russian term or phrase: рабатка
Bonjour,

Pourriez-vous me dire quel est le nom de cette fleur en français "рабатка". J'ai trouvé son équivalent en allemand "rabatte", mais cela ne m'aide pas plus.

Voici à quoi elle ressemble : http://veselyi-yrozhainik.ru/obustrojstvo-sada-i-landshaftny...

Merci d'avance pour votre aide.
Sandrine Zérouali
Algeria
Local time: 20:50
Plate-bande
Explanation:
ou massif de fleurs en fonction du contexte
https://fr.wikipedia.org/wiki/Plate-bande_(jardinage)


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-09-25 12:15:42 GMT)
--------------------------------------------------

"parterre, composé de quatre grands carrés entourés de plates-bandes"
https://books.google.fr/books?id=Ipj2L_l4z1kC&pg=PA40&lpg=PA...
Selected response from:

Maria Deschamps
France
Local time: 21:50
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Plate-bande
Maria Deschamps


Discussion entries: 1





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Plate-bande


Explanation:
ou massif de fleurs en fonction du contexte
https://fr.wikipedia.org/wiki/Plate-bande_(jardinage)


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-09-25 12:15:42 GMT)
--------------------------------------------------

"parterre, composé de quatre grands carrés entourés de plates-bandes"
https://books.google.fr/books?id=Ipj2L_l4z1kC&pg=PA40&lpg=PA...

Maria Deschamps
France
Local time: 21:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci
Notes to answerer
Asker: Merci Maria. Je pensais qu'il s'agissait d'une fleur.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Subbotina
3 mins
  -> Спасибо, Ольга!

agree  baikal
1 hr
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search