самонаводящаяся ракета

French translation: missile autoguidé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:самонаводящаяся ракета
French translation:missile autoguidé
Entered by: Sergey Kudryashov

21:21 Dec 27, 2008
Russian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / army
Russian term or phrase: самонаводящаяся ракета
army
marianne dunlop
missile autoguidé
Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-12-27 21:43:44 GMT)
--------------------------------------------------

Voir Nouveau dictionnaire des techniques et sciences appliquees francais-russe, Moscou, Russo, 2006

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-12-27 21:47:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Niveau_d'organisation_et_mode_d...
Le missile autoguidé, lui, est indépendant des conditions de départ et ajuste son vol aux conditions atmosphériques de vent, de température et aux changements de position de la cible qui tente de s'échapper par des ruses et stratagèmes.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-12-27 21:54:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dr-belair.com/dic/Defence/Armament/Missiles.htm:
MAGIC Missile Autoguidé d'Interception et de combat (missile air-air).

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-12-27 21:56:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ttu.fr/site/francais/frdocpdf/saga2.pdf:
... d'équiper l'intercepteur d'un missile autoguidé par autodirecteur électromagnétique.
Selected response from:

Sergey Kudryashov
Russian Federation
Local time: 01:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3missile autoguidé
Sergey Kudryashov
4missile à tête chercheuse
Maria Deschamps
4missile chercheur
Olga Leshchenko


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
missile autoguidé


Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-12-27 21:43:44 GMT)
--------------------------------------------------

Voir Nouveau dictionnaire des techniques et sciences appliquees francais-russe, Moscou, Russo, 2006

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-12-27 21:47:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Niveau_d'organisation_et_mode_d...
Le missile autoguidé, lui, est indépendant des conditions de départ et ajuste son vol aux conditions atmosphériques de vent, de température et aux changements de position de la cible qui tente de s'échapper par des ruses et stratagèmes.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-12-27 21:54:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dr-belair.com/dic/Defence/Armament/Missiles.htm:
MAGIC Missile Autoguidé d'Interception et de combat (missile air-air).

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-12-27 21:56:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ttu.fr/site/francais/frdocpdf/saga2.pdf:
... d'équiper l'intercepteur d'un missile autoguidé par autodirecteur électromagnétique.

Sergey Kudryashov
Russian Federation
Local time: 01:41
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludmila Maier
45 mins
  -> merci

agree  Viktor Nikolaev
1 hr
  -> Спасибо, Виктор

agree  yanadeni (X)
1 day 15 hrs
  -> Спасибо, YaniQC
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
missile chercheur


Explanation:
mostly used

Olga Leshchenko
Mauritius
Local time: 02:41
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search