город-миллионник

French translation: ville de plus d\'un million d\'habitants

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:город-миллионник
French translation:ville de plus d\'un million d\'habitants
Entered by: Anna Lekush

21:47 Feb 20, 2010
Russian to French translations [PRO]
Advertising / Public Relations / Презентация деятельности благотворительного фонда
Russian term or phrase: город-миллионник
Самара – один из семи российских городов-миллионников. Город расположен в средней полосе России на берегу реки Волга. Сейчас Самара представляет собой один из промышленных, культурных и туристических центров страны.

Est-ce qu'il existe un équivalent français de l'expression "город-миллионник", ou-bien faudrait-il faire une déscription?

Merci d'avance!
Anna Lekush
Russian Federation
Local time: 00:01
ville de plus d'un million d'habitants
Explanation:
Une proposition.
Selected response from:

KISELEV
France
Local time: 22:01
Grading comment
Спасибо за ответ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4ville de plus d'un million d'habitants
KISELEV
4agglomération millionnaire
Sergey Kudryashov
2mégapole
François-Xavier Pâque


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
ville de plus d'un million d'habitants


Explanation:
Une proposition.

KISELEV
France
Local time: 22:01
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо за ответ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  François-Xavier Pâque
1 min
  ->  Большое спасибо!

agree  Lilia Delalande
15 mins
  -> Спасибо Вам, Pierrick!

agree  Marie-Laure Matissov
11 hrs
  -> Спасибо, Мари-Лор!

agree  svetlana cosquéric
3 days 11 hrs
  -> Спасибо, Светлана!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
mégapole


Explanation:
je suis d'accord avec kiselev, il n'existe pas de dénomination en français


Je met toujours mégapole, au cas ou cela désignerait des villes de plus de 8 millions d'habitants mais c'est peu probable

François-Xavier Pâque
Belgium
Local time: 22:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agglomération millionnaire


Explanation:
///

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-02-20 21:55:24 GMT)
--------------------------------------------------

Tableau 1 Les agglomérations millionnaires de Russie
http://books.google.com/books?id=aPwlIh1EvEYC&pg=PA163&lpg=P...
http://www.google.com/search?hl=ru&q=agglomerations millionn...



Sergey Kudryashov
Russian Federation
Local time: 23:01
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search