https://www.proz.com/kudoz/russian-to-french/accounting/6501638-%D0%BD%D0%B5%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D0%BF%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B5-%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B8%D0%B2%D1%8B.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to French
  3. Accounting

нематериальные поисковые активы

French translation: les actifs immatériels de prospection (de minéraux)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:нематериальные поисковые активы
French translation:les actifs immatériels de prospection (de minéraux)
Entered by: Elena Robert

18:09 Apr 22, 2018
Russian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Russian term or phrase: нематериальные поисковые активы
Уважаемые коллеги!
Перевожу бухгалтерский баланс. Там такая графа: нематериальные поисковые активы
Помогите, пожалуйста, с переводом. Я посмотрела, что это активы, связанные с поиском полезных ископаемых. Проблема в том, что фирма занимается продажей продуктов питания и сигарет... Я, конечно, могу перевести дословно и сама, но хотелось бы использовать уже существующий, принятый в профессии термин, если кто-то его знает. Таким образом, меня интересуют только ответы с указанием на использование французского эквивалентного термина в бухгалтекском контексте.
Заранее благодарю за помощь.
Elena Robert
France
Local time: 16:40
les actifs immatériels de prospection (de minéraux)
Explanation:
, notamment le patrimoine humain.

En fin d’exploitation on a dans une optique de durabilité, une phase de réhabilitation visant à remettre en état le site et à limiter l’empreinte à long terme des activités minières sur le milieu environnant.
Selected response from:

Marcombes (X)
France
Local time: 16:40
Grading comment
Merci et désolée pour le retard.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4les actifs immatériels de prospection (de minéraux)
Marcombes (X)


  

Answers


11 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les actifs immatériels de prospection (de minéraux)


Explanation:
, notamment le patrimoine humain.

En fin d’exploitation on a dans une optique de durabilité, une phase de réhabilitation visant à remettre en état le site et à limiter l’empreinte à long terme des activités minières sur le milieu environnant.

Marcombes (X)
France
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci et désolée pour le retard.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations