This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

Учет

English translation: tracking

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Учет
English translation:tracking
Entered by: Yuginia

06:17 Aug 2, 2019
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Учет на производстве
Russian term or phrase: Учет
Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста, подобрать термин для следующих видов учета (пока рабочий вариант tracking):

Исполнение требований пункта 777 ФНиП, в соответствии с которым объекты открытых горных работ, отнесенные к II классу опасности, должны иметь автоматизированную систему управления горнотранспортным комплексом (в том числе мониторинга, УЧЕТА транспорта и контроля работы самосвалов с возможностью автоматического или дистанционного управления, мониторинга и УЧЕТА фронта работ карьерных экскаваторов, буровых станков с использованием высокоточной спутниковой навигации).
Требования к функциям УЧЕТА рейсов самосвалов
УЧЕТ работы шин и агрегатов
Хранение информации о характеристиках шин, подлежащих УЧЕТУ, в том числе, об их эксплуатационных ресурсах.
Хранение справочной информации о марках и характеристиках агрегатов, подлежащих УЧЕТУ;
Расчет текущей наработки каждого агрегата на основе данных о пробеге и наработке в зависимости от принятого на комбинате УЧЕТА по объекту:
Yuginia
Local time: 04:45
tracking
Explanation:
I think you've got it! A more literal translation would be "accounting for", but this becomes awkward in the context you've given, and "tracking" seems to fit the bill (yet another version of "account"!) perfectly. You could also use "keeping track of" in some contexts.
Selected response from:

David Knowles
Local time: 00:45
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tracking
David Knowles
3accounting, recording
Nikolai Muraviev


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accounting, recording


Explanation:
tracking - скорей, отслеживание (прохождения).
Accounting - учет с точки зрения бухгалтерии
Recording - учет с точки зрения регистрации во всяких журналах/ведомостях и т.п.

Nikolai Muraviev
Russian Federation
Local time: 02:45
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tracking


Explanation:
I think you've got it! A more literal translation would be "accounting for", but this becomes awkward in the context you've given, and "tracking" seems to fit the bill (yet another version of "account"!) perfectly. You could also use "keeping track of" in some contexts.

David Knowles
Local time: 00:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 50
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  interprivate
11 mins
agree  Vladyslav Golovaty: follow-up
21 mins
agree  cyhul
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search