Nov 1, 2012 05:02
11 yrs ago
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
по условиям воздействия на путь
Russian to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
railways
Ходовые части вагона должны обеспечивать допускаемую скорость движения груженых и порожних вагонов на прямых участках пути и кривых большого и среднего радиуса (650 м и более) с рельсами Р65 по условиям воздействия на путь и устойчивости вагона от схода с рельсов не менее 90 км/ч.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | track load requirements |
Nik-On/Off
|
| 5 | in their effect on car's path and stability |
sleyzerzon
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
track load requirements
Я точного ответа не знаю, но есть предположение.
По всей видимости имеется ввиду, что скорость движения вычисляется, исходя из требований (условий) соблюдения допустимой нагрузки на рельсы. Отсюда мой вариант
Можно еще подумать о таких вариантах:
track safety/failure conditions
По всей видимости имеется ввиду, что скорость движения вычисляется, исходя из требований (условий) соблюдения допустимой нагрузки на рельсы. Отсюда мой вариант
Можно еще подумать о таких вариантах:
track safety/failure conditions
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody!!!"
53 mins
sleyzerzon
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
I live therefore I translate
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
in their effect on car's path and stability
.
Discussion