This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

коробочная сборка

English translation: boxed assembly

11:20 Dec 17, 2011
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / характеристики склада
Russian term or phrase: коробочная сборка
Коробочная сборка - 5 фур в месяц (150 ПМ в месяц);

Нашел в мультитране перевод - MHU, но совершенно непонятно, что имеется в виду, в Гугле такое не встречается и расшифровки нет.
IvanKo
Russian Federation
Local time: 14:33
English translation:boxed assembly
Explanation:
This is what Yandex has, but I can't confirm it.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-12-17 17:56:08 GMT)
--------------------------------------------------

Link above is chopped off. Try this:
http://lingvo.yandex.ru/коробочная сборка/по-английски/
Selected response from:

Susan Welsh
United States
Local time: 07:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1assembly of OEM components
Maxim Polukhin
2boxed assembly
Susan Welsh


Discussion entries: 3





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
assembly of OEM components


Explanation:
Если под "коробочной сборкой" понимается торговля "через смежников", то есть, к примеру, поставка комплектующих в другую страну "коробочная сборка" там и продажа за рубеж, то "assembly of OEM components" подходит, чтобы выразить эту мысль.



    Reference: http://x-torrents.org/forum/archive/index.php/thread-25496.h...
    Reference: http://www.msyp.ru/cat/post12242/s1414776200.html
Maxim Polukhin
Local time: 14:33
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
boxed assembly


Explanation:
This is what Yandex has, but I can't confirm it.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-12-17 17:56:08 GMT)
--------------------------------------------------

Link above is chopped off. Try this:
http://lingvo.yandex.ru/коробочная сборка/по-английски/


    Reference: http://lingvo.yandex.ru/%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%BE...
Susan Welsh
United States
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search