This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Tourism & Travel

антуражные

English translation: picturesque

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:антуражные
English translation:picturesque
Entered by: Natasha Liberman

22:53 Feb 25, 2016
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Waterpark
Russian term or phrase: антуражные
Усевшиеся на крышах городка попугаи и ящерицы (ненастоящие, но очень антуражные) наблюдают, как детвора плещется под струями воды.

Thanks in advance!
Arabella Bishop
Local time: 02:03
picturesque
Explanation:
*
Selected response from:

Natasha Liberman
United States
Local time: 17:03
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4picturesque
Natasha Liberman
4very naturally-matched to the place
Denis Zabelin
4a good fir for the place/ well fitting the place
Elena Ow-Wing
3см.
Tatyana Osyka
3very much in keeping with the surroundings
Ilan Rubin (X)


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
некоторые из многих вариантов, которые возможны:

- parrots and lizards (not real / mock / whatever, but adding a special flavor to the place)

-...but creating a special ambiance / feel of the place


Tatyana Osyka
Ukraine
Local time: 02:03
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
picturesque


Explanation:
*

Natasha Liberman
United States
Local time: 17:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leigh Mosley: maybe even "appropriately picturesque"
3 hrs
  -> Thank you!
agree  Alexandra Schneeuhr
7 hrs
  -> Thank you!
agree  Natalia Kulichkina
8 hrs
  -> Thank you!
agree  Erzsébet Czopyk
20 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
very naturally-matched to the place


Explanation:
suggestion

Denis Zabelin
Belarus
Local time: 02:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a good fir for the place/ well fitting the place


Explanation:
(parrots and lizards) unreal, but a a good fit for the place or well fitting the place

Значение слова:
Антураж - это костюмы, украшения, обстановка, создающие впечатление праздничности или торжественности. Также антураж используется для создания атмосферы другой эпохи, в театре антураж создает общую атмосферу, в которой происходит действие. Антураж может создаваться путем полного копирования нарядов другой эпохи, а может создаваться просто речевыми оборотами, использовавшимися в то время. (Определение дал/дала Студент-ботаник)
http://www.ymniki.ru/antyrazh.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-02-26 01:45:21 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for the typo: a good FIT for the place

Elena Ow-Wing
United States
Local time: 16:03
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
very much in keeping with the surroundings


Explanation:
1

Ilan Rubin (X)
Russian Federation
Local time: 02:03
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search