Химия радиоматериалов

11:27 Apr 15, 2017 

Как, например, ответ на вопрос: Do you posess knowledge of... (say, typing test)? :0)

Насчет белорусских radiomaterials: это устоявшийся перевод (применительно к названию минского НИИ радиоматериалов), употребляемый на сайтах МНТЦ/ISTC, МАГАТЭ/IAEA и др. межправительственных организаций, официальных сайтах Правительства Республики Беларусь, на сайте самого этого института, в монографиях, опубликованных англоязычными авторами в уважаемых издательствах, в материалах уважаемых англоязычных информагентств типа Bloomberg и т.д., и т.п., которые, я полагаю, обслуживаются не менее грамотными, опытными и эрудированными переводчиками, чем участники текущего и других обсуждений в KudoZ. :-)

См. https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=Institute of R...

Применительно к этим материалам не менее часто встречается и такой вариант как radioelectronic materials.

См. https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="radioelectron...

И, кстати, этот вопрос в KudoZe уже обсуждался 8 лет тому назад: http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/electronics_ele...

10:57 Apr 15, 2017 

Олег, я знаю Вас как опытного и эрудированного переводчика, но это уже не первый случай на моей памяти, когда в инженерных и естественнонаучных дисциплинах эрудиция Вам изменяет. Приведенные Вами примеры chemistry of radiomaterials совершенно нерелевантны - за исключением белорусских radiomaterials, переведенных на английский неизвестно кем, во всех остальных примерах речь идет не о радиоматериалах в их русскоязычном смысле (материалах для радиоэлектроники), а о радиоактивных изотопах.

06:39 Apr 15, 2017 

А какая - с точки зрения перевода вкладыша к диплому - разница, что именно эти 'радиоматериалы' делают (излучают/поглощают или отражают/рассеивают) или где используются (в средствах связи или для каких иных целей). Гугл-поиск показывает, что в русскоязычных странах существует целый ряд научно-исследовательских институтов, названия которых в авторитетных источниках на английском языке включают слово 'radiomaterials'. Также можно найти ссылки на уважаемых профессоров, которые читают курс "Chemistry of Radiomaterials" (что, очевидно, нашло отражение в данном дипломе). Помимо этого, в названиях изначально англоязычных лабораторий и научно-исследовательских проектов 'radiomaterials chemistry' также встречается. Разумеется, в разных случаях в слово 'radiomaterials' вкладывается разный смысл, но какое это имеет значение с точки зрения перевода вкладыша к диплому? В любом случае это - вспомогательный документ, а при трудоустройстве обладатель данного диплома наверняка пояснит в своем резюме, о каких именно 'radiomaterials' идет речь в его/ее конкретном случае.

19:02 Apr 14, 2017 

учат общую химию, включая химию радиоматериалов

18:56 Apr 14, 2017 

А Вы поищите в сети словосочетание "химия радиоматериалов"... Там даже целый учебник по этой дисциплине есть.