Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

бой по заданию

11:45 Oct 27, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Russian to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Fencing
Russian term or phrase: бой по заданию
Добрый день!

Я перевожу текст, связанный с тренировками по фехтованию.
В тексте употребляется выражение "бой по заданию".
Не подскажете стандартный английский термин?

С уважением,
Игорь Тимко
Igor Timko PhD MCIL
United Kingdom
Local time: 15:55

Summary of answers provided
2(fencing) bouting with different tasks
Turdimurod Rakhmanov
2conditional fight/duel
Frank Szmulowicz, Ph. D.



1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
conditional fight/duel

Conditional fight is a fight with certain restriction of tactic and

«Бой по заданию» Для проведения этого упражнения организуется контрольное соревнование, желательно в виде товарищеской встречи со спортсменами
других боксерских клубов. Спортсмен обязан проводить поединки
«учебного турнира» (желательно по олимпийской системе) по тактическому заданию тренера, но с правом по собственному усмотрению
вносить необходимые корректировки в ходе соревновательной борьбы. В заключение турнира проводится критический разбор и анализ
всех поединков, в которых участвовал данный боксер.

Бокс. Условный бой по заданию

Условный бой (по заданию)

Note added at 1 hr (2019-10-27 12:53:55 GMT)

Fight conditional – practiced in the training process boxers fight with a certain limitation of technical and tactical tools and specific job . Fight conditional consists of bilateral action partners. Each of them has the right to attack, defend , counterattack , using a variety of punches and protection , improve the ability to conduct close combat . Fight conditional wide task usually given Rounds . In these battles , not only improving technical skills of boxers , but also develop its special qualities – endurance , speed , agility, operational thinking , forecasting environment , etc.

The volume of training load in the first week of preparation is as follows: warm-up - 15 minutes, shadowboxing - 3 minutes, skipping rope - 3 minutes, exercises with a partner in gloves - 36 minutes, (12 rounds) and boxer gymnastics - 10 min.
Next, it is necessary to describe in more detail exemplary exercises with a gloved partner: 1 round - conditional fight with the left hand; 2-3 rounds - improvement of the counter or counter counterattack with the left or right hand, after an attack by an opponent with a jab to the head; 4-5 rounds - improvement of the counter or counter counterattack with the left or right hand, after the attack of the partner with the straight right to the head; 6-7 rounds - improving the counterattack with the right hand after attacking a partner with jab and right to the head; 8-9 rounds - improving «favourite» strikes in attack and counterattack; 10-11 rounds – free sparring with two hands; Round 12 - infighting. The intensity of the load at this stage of preparation should be average and correspond to 50%.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(fencing) bouting with different tasks

(fencing) bouting with coach's tasks

Note added at 1 hr (2019-10-27 13:19:00 GMT)

Note added at 1 hr (2019-10-27 13:20:48 GMT)

Bout with different tasks during crossfit

Note added at 3 hrs (2019-10-27 15:14:13 GMT)

I think this is sparring bout, it is the same as учебные бои

Turdimurod Rakhmanov
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search